...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

If at first you don't succeed, try, try, try again.'	Не вышло с первой попытки - вдруг выйдет со второй?
Gladys shivered.	Глэдис поежилась.
'I don't half like it, Cherry,' she said. 'Somebody's got it in for her all right.	- Уж больно не нравится мне все это, Черри, -сказала она. - Кто-то ведь на нее взъелся.
She's had more letters, you know, threatening her -and there was that bust business the other day.'	Были новые письма с угрозами... а тут еще эта история с бюстом.
'What bust business?'	- С каким бюстом?
'A marble bust.	- Мраморным.
On the set. It's a corner of a room in some Austrian palace or other.	В павильоне на съемочной площадке отстроили кусочек то ли австрийской усадьбы, то ли дворца.
Funny name like Shotbrown.	С каким-то смешным названием, Шотбраун, кажется.
Pictures and china and marble busts.	По стенам развешали картины, кругом фарфоровая посуда, мраморные бюсты.
This one was up on a bracket - suppose it hadn't been pushed back enough.	Этот стоял наверху, на полке, - видно, не затолкнули его назад как следует.
Anyway, a heavy lorry went past out in the road and jarred it off - right on to the chair where Marina sits for her big scene with Count Somebody-or-other.	В общем, по дороге прогромыхал тяжелый грузовик, и от тряски этот бюст слетел вниз -прямо на то самое место, где Марина сидит во время большой сцены с графом... не помню, как его.
Smashed to smithereens!	Размолотил это кресло вдребезги!
Lucky they weren't shooting at the time.	Слава богу, что в это время не снимали.
Mr Rudd, he said not to say a word to her, and he put another chair there, and when she came yesterday and asked why the chair had been changed, he said the other chair was the wrong period, and this gave a better angle for the camera.	Мистер Радд велел не говорить ей об этом ни слова и притащил вместо разбитого другое кресло, а когда вчера она появилась и спросила, почему поменяли кресло, он сказал: то кресло, мол, было из другой исторической эпохи, а это к тому же лучше смотрится в кадре.
But he didn't half like it - I can tell you that.'	Но больно не понравилось ему все это, точно могу сказать.
The two girls looked at each other.	Молодые женщины переглянулись.
'It's exciting in a way,' said Cherry slowly. 'And yet -it isn't...'	- Занятно, - медленно произнесла Черри. - И в то же время...
'I think I'm going to give up working in the canteen at the studios,' said Gladys.	- Пожалуй, уйду я оттуда, из студийной столовой, - сказала Глэдис.
'Why?	- Почему?
Nobody wants to poison you or drop marble busts on your head!'	Тебя-то никто не собирается травить или бросать мраморные бюсты тебе на голову.
'No.	- Так-то оно так.
But it's not always the person who's meant to get done in who gets done in.	Да ведь иногда хотят угробить одного, а достается другому.