...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

It may be someone else.	Ни в чем не повинному.
Like Heather Badcock that day.'	Как Хитер Бэдкок.
' True enough,' said Cherry.	- Что правда, то правда, - согласилась Черри.
' You know,' said Gladys, 'I've been thinking.	- Знаешь, - сказала Глэдис, - я тут соображала.
I was at the Hall that day, helping.	Я ведь была в тот день в Г оссингтоне, помогала с обслуживанием.
I was quite close to them at the time.'	И в тот момент была совсем рядом.
'When Heather died?'	- Когда Хитер умерла?
'No, when she spilt the cocktail.	- Нет, когда она расплескала коктейль.
All down her dress.	Все платье заляпала.
A lovely dress it was, too, royal blue nylon taffeta.	А платье, между прочим, просто прелесть, нейлоновое, ярко-синее.
She'd got it quite new for the occasion.	Купила его специально для этого случая.
And it was funny.'	И чудно все как-то вышло.
'What was funny?'	- Что чудно?
' I didn't think anything of it at the time.	- Я тогда сразу и не подумала.
But it does seem funny when I think it over.'	А вот сейчас соображаю, и выходит чудно.
Cherry looked at her expectantly.	Черри выжидательно смотрела на нее.
She accepted the adjective 'funny' in the sense that it was meant. It was not intended humorously.	Она поняла, что "чудно" в данном случае вовсе не означает "весело" или "забавно".
'For goodness' sake, what was funny?' she demanded.	- Господи, и что там было чудного? - категорично спросила она.
' I'm almost sure she did it on purpose.'	- Я почти уверена, что она сделала это нарочно.
' Spilt the cocktail on purpose?'	- Нарочно пролила коктейль?
'Yes.	-Да.
And I do think that was funny, don't you?'	Разве это не чудно?
' On a brand new dress?	- На совершенно новое платье?
I don't believe it.'	Не верю.
'I wonder now,' said Gladys, 'what Arthur Badcock will do with all Heather's clothes.	-А я себе думаю,- продолжала Глэдис, - что Артур Бэдкок будет делать со всеми платьями Хитер?
That dress would clean all right.	Это платье отчистится, и сомневаться нечего.
Or I could take out half a breadth, it's a lovely full skirt.	Я бы могла низ отрезать, прекрасная вышла бы юбка.
Do you think Arthur Badcock would think it very awful of me if I wanted to buy it off him?	Как считаешь, Артур Бэдкок рассердится, если я попрошу, чтобы он это платье мне продал?
It would need hardly any alteration - and it's lovely stuff.'	Там и переделывать почти ничего не надо, а платье - просто залюбуешься.