...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

' You wouldn't' - Cherry hesitated - 'mind?'	- А тебе... - Черри заколебалась, - не будет в нем...
'Mind what?'	- Что не будет?
'Well - having a dress that a woman had died in - I mean died that way...'	- Ну, все-таки в этом платье умер человек... да еще не своей смертью...
Gladys stared at her.	Глэдис уставилась на нее.
' I hadn't thought of that,' she admitted.	- Я про это как-то не подумала, - призналась она.
She considered for a moment or two.	На минутку-другую задумалась.
Then she cheered up. 'I can't see that it really matters,' she said. 'After all, every time you buy something second-hand, somebody's usually worn it who has died, haven't they?'	Потом воспрянула духом. - Ничего тут такого нет, - сказала она. - Ведь когда подержанные вещи покупаешь, они часто после покойника, верно же?
'Yes.	-Да.
But it's not quite the same.'	Но это не совсем одно и то же.
'I think you're being fanciful,' said Gladys. 'It's a lovely bright shade of blue, and really expensive stuff.	-Это уж ты капризничаешь, - сказала Глэдис.-Синева такая, что глаз не оторвать, и вещь, видно, дорогая.
About that funny business,' she continued thoughtfully, 'I think I'll go up to the hall tomorrow morning on my way to work and have a word with Mr Giuseppe about it.'	А насчет этой чудной истории... - задумчиво продолжала она. - Завтра перед работой я, пожалуй, загляну в Госсингтон и перекинусь словечком с мистером Джузеппе.
'Is he the Italian butler?'	- Это их итальянский дворецкий?
'Yes.	-Да.
He's awfully handsome.	Красивый до жути.
Flashing eyes.	Глаза так и сверкают.
He's got a terrible temper.	А уж нраву грозного, прямо страх.
When we go and help there, he chivvies us girls something terrible.' She giggled. 'But none of us really mind. He can be awfully nice sometimes... Anyway, I might just tell him about it, and ask him what I ought to do.'	Когда мы, девушки, приходим туда помогать, он нас держит в ежовых рукавицах. - Она хихикнула. - А иногда бывает такой разлюбезный... В общем, надо рассказать ему про это и спросить, что делать.
'I don't see that you've got anything to tell,' said Cherry.	- Не понимаю, о чем ты собираешься ему рассказывать.
'Well, it was funny,' said Gladys, defiantly clinging to her favourite adjective.	- Ну как же, ведь чудно, - Глэдис не без вызова повторила любимое словечко.
'I think,' said Cherry, 'that you just want an excuse to go and talk to Mr Giuseppe - and you'd better be careful, my girl.	- По-моему, - сказала Черри, - ты просто ищешь предлог, чтобы поболтать с мистером Джузеппе, только советую тебе быть осторожнее, девочка моя.
You know what these wops are like!	Знаешь небось, что за народ эти итальянцы!
Affiliation orders all over the place. Hot-blooded and passionate, that's what these Italians are.'	Пылкие да страстные, только и знают, что внебрачных детей плодить!
Gladys sighed ecstatically.	Глэдис мечтательно вздохнула.