...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'You oughtn't to do dressmaking right after supper,' said Cherry, 'bending over like that.'	- Нельзя тебе сгибаться вдвое сразу после ужина.
' I suppose I ought to slim a bit,' said Gladys.	- Наверное, надо сесть на диету, - сказала Глэдис.
She sat down on the bed.	Она опустилась на кровать.
'Any news from the studios?' asked Cherry, always avid for film news.	- Что нового на студии? - спросила Черри, как всегда охочая до сплетен из мира кино.
'Nothing much.	- Ничего особенного.
There's a lot of talk still.	Правда, языками чесать не перестали.
Marina Gregg came back on the set yesterday - and she created something frightful.'	Вчера на площадку вернулась Марина Грегг - и тут же устроила кошмарную сцену.
' What about?'	- В смысле?
' She didn't like the taste of her coffee.	- Ей не понравился вкус кофе.
You know, they have coffee in the middle of the morning.	По утрам, чуть попозже, на съемках всегда пьют кофе.
She took one sip and said there was something wrong with it.	Короче, она сделала глоток и говорит: вкус какой-то странный.
Which was nonsense, of course.	Чушь, ясное дело.
There couldn't have been.	Никакого странного вкуса быть не могло.
It comes in a jug straight from the canteen.	Кофе приносят в кофейнике прямо из столовой.
Of course I always put hers in a special china cup, rather posh - different from the others - but it's the same coffee.	Ей-то я, конечно, наливаю в специальную фарфоровую чашку, шикарную такую, не как у других, - но из того же кофейника.
So there couldn't have been anything wrong with it, could there?'	Так что ничего странного в этой чашке быть не могло.
'Nerves, I suppose,' said Cherry. 'What happened?'	- Нервы, наверное, - предположила Черри. - И что дальше?
' Oh, nothing.	- Да ничего.
Mr Rudd just calmed everyone down.	Мистер Радд быстро всех успокоил.
He's wonderful that way.	У него насчет этого настоящий талант.
He took the coffee from her and poured it down the sink.'	Он забрал у нее кофе и вылил в раковину.
'That seems to be rather stupid,' said Cherry slowly.	- Между прочим, довольно глупо, - медленно сказала Черри.
'Why - what do you mean?'	- Почему... что глупо?
'Well, if there was anything wrong with it - now nobody will ever know.'	- Если с кофе что и было не так, теперь об этом никто не узнает.
'Do you think there really might have been?' asked Gladys looking alarmed.	- Что могло быть не так? - с тревогой в голосе спросила Глэдис.
'Well -' Cherry shrugged her shoulders, '- there was something wrong with her cocktail the day of the fete, wasn't there, so why not the coffee?	- Видишь ли, - Черри пожала плечами, - в коктейле у нее в день приема что-то оказалось, верно? Такую штуку можно провернуть и с кофе.