...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Can you clear off this end of the table a bit?' said Jim, relinquishing even a passing interest in the affairs of his neighbours. 'Just so that I can spread some of these pieces out a bit.'	- Убери, пожалуйста, все с этого края стола, -попросил Джим, не проявляя даже мимолетного интереса к делам соседей. - Тогда я смогу попросторнее разложиться.
Cherry heaved an exasperated sigh.	Черри горестно вздохнула.
'To get any attention round here, you have to be a super jet, or a turbo prop,' she said bitterly.	- Чтобы в этом доме на тебя обратили внимание, -язвительно сказала она, - надо как минимум быть турбореактивным двигателем.
' You and your construction models!'	Жизни нет из-за этих твоих моделей!
She piled the tray with the remains of supper and carried it over to the sink.	Составив на поднос остатки ужина, Черри понесла его к раковине.
She decided not to wash up, a necessity of dally life she always put off as long as possible.	Мыть посуду она не любила и оттягивала эту неизбежную процедуру до последней минуты.
Instead, she piled everything into the sink, haphazard, slipped on a corduroy jacket and went out of the house, pausing to call over her shoulder:	Вывалив посуду в раковину, она накинула вельветовую куртку и вышла из дому, бросив через плечо:
' I'm just going to slip along to see Gladys Dixon.	- Забегу к Глэдис Диксон.
I want to borrow one of her Vogue patterns.'	Хочу взять у нее выкройки из журнала мод.
'All right, old girl.' Jim bent over his model.	- Давай, давай, старушка. - И Джим снова занялся моделью.
Casting a venomous look at her next-door neighbour's front door as she passed, Cherry went round the corner into Blenheim Close and stopped at No. 16.	Метнув ядовитый взгляд в сторону соседской двери, Черри прошла мимо, свернула за угол на Бленхейм-клоуз и остановилась у дома номер 16.
The door was open and Cherry tapped on it and went into the hall calling out:	Дверь была открыта. Черри постучала, вошла в холл и позвала:
' Is Gladdy about?'	-Глэдис? Ты дома?
'Is that you, Cherry?' Mrs Dixon looked out of the kitchen. 'She's upstairs in her room, dressmaking.'	- Это ты, Черри? - миссис Диксон выглянула из кухни. - Она наверху, в своей комнате, что-то там кроит.
' Right. I'll go up.'	- Ладно, я поднимусь.
Cherry went upstairs to a small bedroom in which Gladys, a plump girl with a plain face, was kneeling on the floor, her cheeks flushed, and several pins in her mouth, tacking up a paper pattern.	Черри вошла в маленькую комнату, там Глэдис, пухленькая простушка, раскрасневшись, стояла на коленях с булавками во рту и колдовала над бумажной выкройкой.
'Hallo, Cherry.	- Привет, Черри.
Look, I got a lovely bit of stuff at Harper's sale at Much Benham.	Смотри, какую прелесть я купила в Мач-Бенэме на распродаже.
I'm going to do that cross-over pattern with frills again, the one I did in Terylene before.'	К поперечному рисунку хорошо пойдут оборки, какие я сделала на териленовом платье.
' That'll be nice,' said Cherry.	- Должно получиться ничего, - одобрила Черри.
Gladys rose to her feet, panting a little.	Глэдис поднялась, отдышалась.
'Got indigestion now,' she said.	- Нажила себе несварение желудка, -пожаловалась она.