...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

It's all she can think of! A "nice custard," a "nice bread and butter pudding," a "nice macaroni cheese."	Только и знает, что "чудесная каша", "чудесный пшеничный пудинг с маслом", "чудесный сыр с макаронами".
Squashy puddings with pink sauce.	И снова мягкий пудинг в розовом соусе.
And gas, gas, gas, all day.	И целыми днями не дает ей покоя.
Talks her head off she does.'	Кажется, может заговорить до смерти.
'Oh well,' said Jim vaguely, 'it's invalid diet, I suppose.'	- Ну, знаешь, - неопределенно пробурчал Джим. -Может, для инвалидов такая диета - в самый раз.
'Invalid diet!' said Cherry and snorted.	- Ничего себе, - фыркнула Черри, - для инвалидов!
'Miss Marple isn't an invalid - she's just old.	Мисс Марпл совсем не инвалид, просто лет ей много.
Always interfering, too.'	И главное, всегда во все влезает!
' Who, Miss Marple?'	- Кто, мисс Марпл?
'No.	- Нет.
That Miss Knight.	Эта ее мисс Найт.
Telling me how to do things!	Меня учить изволит!
She even tries to tell me how to cook!	Даже имеет наглость советовать, как готовить.
I know a lot more about cooking than she does.'	Уж в готовке я как-нибудь лучше ее разбираюсь.
'You're top for cooking, Cherry,' said Jim appreciatively.	- Ну, тут тебе просто нет равных, - уважительно вставил Джим.
'There's something to cooking,' said Cherry, 'something you can get your teeth into.'	- Готовка - еще не все, - заметила Черри. - Надо еще, чтобы было из чего готовить, во что зубы вонзить.
Jim laughed.	Джим засмеялся:
' I'm getting my teeth into this all right.	- В это мясо зубы можно вонзать смело.
Why did your Miss Marple say that I needed nourishing?	Интересно, почему твоя мисс Марпл сказала, что меня надо подкормить?
Did she think I looked run-down, the other day when I came in to fit the bathroom shelf?'	Когда я приходил к ней чинить полку в ванной, она решила, что у меня изможденный вид?
Cherry laughed.	Теперь засмеялась Черри.
' I'll tell you what she said to me.	- Знаешь, что она мне сказала?
She said, "You've got a handsome husband, my dear.	"У вас красивый муж, моя дорогая.
A very handsome husband."	Очень красивый".
Sounds like one of those period books they read aloud on the telly.'	Прямо как из романа, какие частями читают по телевизору.
'I hope you agreed with her?' said Jim with a grin.	- Надеюсь, ты с ней согласилась? - ухмыльнулся Джим.
' I said you were all right.'	- Я ответила, что муж у меня ничего.
' All right indeed!	- "Ничего"!