...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

I'm bitter because I'm remembering, because I've gone back to those days.	А горечь от того, что вспомнилось прошлое.
We were all pretty bitter.'	Нам всем тогда было горько.
' All of you?'	- Всем?
'Well, not Rod.	- Разве что кроме Рода.
Rod never cared about anything.	Род вообще никогда не переживал.
Besides he was rather small.	К тому же он был совсем малыш.
But Angus felt like I did, only I think he was more revengeful.	А мы с Энгусом страдали, только он, пожалуй, жаждал мести куда больше, чем я.
He said that when he was grown up he would go and kill that baby she was going to have.'	Он сказал: "Когда вырасту, убью этого ребенка, который у нее родится".
' You knew about the baby?'	- А про ребенка вы знали?
' Oh, of course I knew.	- Конечно.
And everyone knows what happened.	И о том, что случилось дальше, известно всем.
She went crazy with rapture about having it and then when it was born it was an idiot!	Она с ума сходила от радости, что у нее наконец-то будет свой ребенок, а он родился идиотом!
Serve her right.	Так ей и надо.
Idiot or no idiot, she didn't want us back again.'	Как бы то ни было, забрать назад нас она не захотела.
' You hate her very much.'	- Вы ее ненавидите?
' Why shouldn't I hate her?	- А вас это удивляет?
She did the worst thing to me that anyone can do to anyone else.	За всю жизнь никто не причинял мне такой боли.
Let them believe that they're loved and wanted and then show them that it's all a sham.'	Думаешь, что ты любима и желанна, а потом оказывается, что тебя просто надули!
'What happened to your two - I'll call them brothers, for the sake of convenience.'	-А что случилось с вашими... Удобства ради назовем их братьями?
'Oh, we all drifted apart later.	- Потом нас всех развело в разные стороны.
Rod's farming somewhere in the Middle West.	У Рода ферма где-то на Среднем Западе.
He's got a happy nature, and always had.	Он из тех, у кого всегда легко на душе.
Angus? I don't know.	Про Энгуса ничего не знаю.
I lost sight of him.'	Начисто потеряла его из виду.
'Did he continue to feel regretful?'	- А жажда отмщения у него осталась?
'I shouldn't think so,' said Margot. 'It's not the sort of thing you can go on feeling.	- Не думаю, - сказала Марго. - Обычно такое со временем улетучивается.
The last time I saw him, he said he was going on the stage.	Когда мы виделись в последний раз, он сказал, что собирается стать актером.
I don't know whether he did.'	Стал или нет - не знаю.