...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

I presume that you had a pretty good view of Marina Gregg and that you had your eyes on her and were pointing the camera at her fairly often.'	Важно другое: Марину Грегг вы все время видели хорошо, часто направляли на нее свою камеру, верно?
' Quite right.	-Да.
Most of the time.	Почти все время.
I'd wait till I got just the right moment.'	Ждала, когда можно будет щелкнуть.
' Do you know a man called Ardwyck Fenn by sight?'	- Вы знаете в лицо Ардуика Фенна?
' Oh yes.	- Да, конечно.
I know him well enough. Television network - films too?	Сколько раз видела по телевизору... и в кино.
' Did you take a photograph of him?'	- Вы его сфотографировали?
' Yes. I got him coming up with Lola Brewster.'	- Да, он поднимался с Лолой Брюстер.
' That would be just after the mayor?'	- Сразу после мэра?
She thought a minute then agreed.	Секунду подумав, она согласно кивнула:
' Yes, about then.'	- Да, кажется.
'Did you notice that about that time Marina Gregg seemed to feel suddenly ill?	- А вы не заметили, что примерно в это время Марине Грегг вдруг стало нехорошо?
Did you notice any unusual expression on her face?'	Не заметили какое-то необычное выражение на ее лице?
Margot Bence leant forward, opened a cigarette box and took out a cigarette.	Марго Бенс наклонилась вперед, открыла портсигар и извлекла из него сигарету.
She lit it.	Закурила.
Although she had not answered Dermot did not press her.	Она не ответила, но Дермот не стал ее подгонять.
He waited, wondering what it was she was turning over in her mind.	Он ждал, пытаясь догадаться, что именно она сейчас прокручивает в мозгу.
She said at last, abruptly:	Внезапно она бросила:
'Why do you ask me that?'	- Почему вы меня об этом спрашиваете?
'Because it's a question to which I am very anxious to have an answer - a reliable answer.'	- Потому что очень хочу услышать ответ -надежный ответ.
'Do you think my answer's likely to be reliable?'	- Вы считаете, что мой ответ будет надежным?
' Yes I do, as a matter of fact.	- Да, именно так.
You must have the habit of watching people's faces very closely, waiting for certain expressions, certain propitious moments.'	Вы ведь привыкли всматриваться в лица людей, подлавливать какие-то благоприятные моменты, ждать, когда появится нужное выражение лица.
She nodded her head.	Она кивнула.
'Did you see anything of that kind?'	-Так вы заметили что-то необычное?
' Somebody else saw it too, did they?'	-Не я одна, да?
'Yes.	-Да.