...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

' Hi - Margot,' said Mr Jethroe.	- Привет, Марго, - окликнул ее мистер Джетроу.
She turned her head.	Она обернулась:
' Oh, it's you.	- А-а, это ты.
What are you doing here?'	Откуда ты взялся?
' I brought someone along to see you.	- Тут кое-кто хочет с тобой пообщаться.
Chief-Inspector Craddock, C.I.D.'	Г лавный детектив-инспектор Крэддок, департамент уголовного розыска.
The girl's eyes turned swiftly on to Dermot.	Девушка метнула на Крэддока быстрый взгляд.
He thought they had a wary, searching look but that, as he well knew, was nothing extraordinary.	Взгляд подозрительный, изучающий, но, в конце концов, вполне обычный.
It was a fairly common reaction to detective-inspectors.	На появление детектива-инспектора так реагируют почти все.
She was a thin girl, all elbows and angles, but was an interesting shape for all that.	Девушка была худощавая, сплошь локти и острые углы, но в целом фигура выглядела привлекательной.
A heavy curtain of black hair fell down either side of her face. She looked dirty as well as sallow and not particularly prepossessing, to his eyes.	Тяжелые занавеси темных волос ниспадали на щеки, цвет лица болезненно-желтоватый. Была в ее облике какая-то неопрятность. "В общем, -решил Крэддок, - не в моем вкусе".
But he acknowledged that there was character there.	Зато в ней чувствовалась воля.
She raised her eyebrows which were slightly raised by art already and remarked:	Чуть приподняв брови, уже и так поднятые художественными средствами, она спросила:
'And what can I do for you, Detective-Inspector Craddock?'	- Чем могу быть полезна, детектив-инспектор Крэддок?
'How do you do, Miss Bence.	- Здравствуйте, мисс Бенс.
I wanted to ask you if you would be so kind as to answer a few questions about that very unfortunate business at Gossington Hall, near Much Benham.	Если не возражаете, ответьте мне на несколько вопросов о печальной истории, случившейся в Госсингтон-Холле, около Мач-Бенэма.
You went there, if I remember, to take some photographs.'	Вы, если не ошибаюсь, были там по работе.
The girl nodded.	Девушка кивнула:
' Of course.	- Была.
I remember quite well.' She shot him a quick searching look. 'I didn't see you there.	И все хорошо помню. - Она снова стрельнула в него глазами. - Но вас там не было.
Surely it was somebody else.	Был кто-то другой.
Inspector - Inspector -'	Инспектор... инспектор...
' Inspector Cornish?' said Dermot.	- Инспектор Корниш? - подсказал Дермот.
' That's right.'	- Точно.
'We were called in later.'	- Нам позвонили чуть позже.
' You're from Scotland Yard?'	- Вы из Скотленд-Ярда?