...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

The dose was in Marina Gregg's cocktail.	Яд подсыпали в коктейль Марине Грегг.
Mrs Badcock spilt hers and Marina handed over her drink to her.'	Миссис Бэдкок свой коктейль расплескала, и Марина дала ей свой бокал.
'Well that seems pretty conclusive.	- Что ж, звучит убедительно.
I really can't think, though, who would want to poison Marina.	Хотя не могу себе представить, что кому-то понадобилось убивать Марину.
Especially as Lynette Brown wasn't there.'	Тем более что Линетт Браун поблизости не было.
'Lynette Brown?' Craddock looked slightly at sea.	- Линетт Браун? - с легким недоумением переспросил Крэддок.
Ardwyck Fenn smiled.	Ардуик Фенн улыбнулся:
'If Marina breaks this contract, throws up the part -Lynette will get it and it would mean a good deal to Lynette to get it.	- Если Марина разорвет контракт и откажется сниматься... ее роль получит Линетт, и для Линетт это будет большая удача.
But for all that, I don't imagine she'd send some emissary along with poison.	Но все равно не представляю, чтобы она подослала кого-то с предписанием отравить Марину.
Much too melodramatic an idea.'	Это уже какая-то мелодрама.
'It seems a little far-fetched,' said Dermot dryly.	- Да, слегка притянуто за уши, - сухо подтвердил Дермот.
'Ah, you'd be surprised what women will do when they're ambitious,' said Ardwyck Fenn.	- Хотя женщины из честолюбия способны на такое!
'Mind you, death mayn't have been intended.	Кстати, возможно, намерения убивать и не было.
It may have been just to give her a fright - Enough to knock her out but not to finish her.'	Скажем, ее хотели припугнуть - выбить из колеи, но не травить насмерть.
Craddock shook his head.	Крэддок покачал головой.
' It wasn't a borderline dose,' he said.	- Доза явно была чрезмерной, - сказал он.
'People make mistakes in doses, quite big ones.'	- Дозы часто путают, и довольно сильно.
'Is this really your theory?'	- Вы и вправду считаете, что кто-то перепутал дозу?
' Oh no, it isn't.	- Нет-нет.
It was only a suggestion.	Это так, предположение.
I've no theory.	Я ничего не считаю.
I was only an innocent bystander.'	Я случайно оказался рядом, вот и все.
' Was Marina Gregg very surprised to see you?'	- Ваше появление Марину Грегг удивило?
'Yes, it was a complete surprise to her.' He laughed amusedly. 'Just couldn't believe her eyes when she saw me coming up the stairs.	- Да, для нее это был полный сюрприз. - Он довольно рассмеялся. - Она просто глазам не поверила, когда увидела меня на лестнице.
She gave me a very nice welcome, I must say.'	И очень тепло меня приняла, честно скажу.
' You hadn't seen her for a long time?'	- Вы давно не виделись?
'Not for four or five years, I should say.'	- Четыре-пять лет.