...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

I expect whoever it was meant to kill the other woman all the time - the one who was killed.	Уж не знаю, кто убийца, но убить он хотел другую - ту, которую и убил.
I expect someone comes into money when she dies.'	Может быть, с ее смертью кто-то здорово разбогатеет?
'She hadn't any money, Miss Brewster.'	- Никаких денег у нее не было, мисс Брюстер.
' Oh well, there was some other reason.	- Значит, другая причина.
Anyway, I shouldn't worry about Marina if I were you.	В общем, на вашем месте я насчет Марины не беспокоилась бы.
Marina is always all right!'	У Марины всегда все в порядке!
' Is she?	-Вы считаете?
She doesn't look a very happy woman to me.'	А мне она не показалась очень счастливой женщиной.
'Oh, that's because she makes such a song and dance about everything.	- Да потому что она все превращает в трагедию.
Unhappy love affairs.	То у нее неудачный роман.
Not being able to have any children.'	То она не может иметь детей.
'She adopted some children, didn't she?' said Dermot with a lively remembrance of Miss Marple's urgent voice.	- Кстати, нескольких детей она усыновила? -спросил Дермот, живо припомнив настойчивые просьбы мисс Марпл.
' I believe she did once.	- Да, было такое.
It wasn't a great success I believe.	Правда, ничего путного из этого не вышло.
She does these impulsive things and then wishes she hadn't.'	Взбредет ей что-то в голову, она и сделает, а потом жалеет.
'What happened to the children she adopted?'	- И что случилось с этими детьми?
' I've no idea.	- Понятия не имею.
They just sort of vanished after a bit.	Взяли и исчезли.
She got tired of them, I suppose, like everything else.'	По-моему, она просто от них устала, как устает от всего на свете.
'I see,' said Dermot Craddock.	- Ясно.
IV	4
Next - the Dorchester.	Следующий визит - гостиница "Дорчестер".
Suite 190.	Номер 190.
'Well, Chief-Inspector -' Ardwyck Fenn looked down at the card in his hand.	-Итак, главный инспектор...- Ардуик Фенн взглянул на карточку, которую ему передал Дермот.
' Craddock.'	- Крэддок.
'What can I do for you?'	- Чем могу быть полезен?
'I hope you won't mind if I ask you a few questions.'	- Хочу задать вам несколько вопросов, если не возражаете.
'Not at all.	- Ради бога.