...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Heather enjoys doing things for people.' He looked at her curiously. 'Were you on your way anywhere in particular?'	Делать людям добро - для нее удовольствие. - Он с любопытством взглянул на мисс Марпл: - Вы куда-то шли?
'No, I was just taking a walk.	- Нет, просто гуляла.
I live in St Mary Mead, the house beyond the Vicarage.	Я живу в Сент-Мэри-Мид, позади дома викария.
My name is Marple.'	Меня зовут Марпл.
'Well, I never!' exclaimed Heather. 'So you're Miss Marple.	- Вот это да! - воскликнула Хитер. - Так вы и есть мисс Марпл!
I've heard about you.	Я про вас слышала.
You're the one who does all the murders.'	Вы - специалист по убийствам.
'Heather!	- Хитер!
What do you -'	Что такое ты...
' Oh, you know what I mean.	- Ну, ты прекрасно меня понял.
Not actually do murders - find out about them.	В смысле - по расследованию убийств.
That's right, isn't it?'	Правда?
Miss Marple murmured modestly that she had been mixed in murders once or twice.	Мисс Марпл скромно пробормотала, что раз-другой имела отношение к подобным расследованиям.
'I heard there have been murders here, in this village.	- Я слышала, что здесь, в этой деревне, тоже случались убийства.
They were talking about it the other night at the Bingo Club.	На днях в клубе "Бинго" об этом говорили.
There was one at Gossington Hall.	Кого-то убили в Госсингтон-Холле.
I wouldn't buy a place where there'd been a murder.	Ни за что бы не переехала в дом, где кого-то убили.
I'd be sure it was haunted.'	Там наверняка привидения.
' The murder wasn't committed in Gossington Hall.	- Но убийство произошло не в Госсингтон-Холле.
A dead body was brought there.'	Туда просто принесли труп.
'Found in the library on the hearthrug, that's what they said?'	- А нашли его в библиотеке, на коврике перед камином, так?
Miss Marple nodded.	Мисс Марпл кивнула.
'Did you ever?	- Надо же!
Perhaps they're going to make a film of it.	Может, об этом даже фильм будут снимать.
Perhaps that's why Marina Gregg has bought Gossington Hall.'	Может, потому Марина Грегг и купила Госсингтон-Холл.
'Marina Gregg?'	- Марина Грегг?
'Yes.	-Да.
She and her husband.	Вместе со своим мужем.