...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Miss Marple in her anxiety to get away quickly, turned a corner, stumbled over some loose stones and fell.	Тем временем мисс Марпл, жаждавшая поскорее скрыться из виду, свернула за угол и, споткнувшись о кучку камней, упала.
A woman came running out of one of the houses.	Тут же из ближайшего дома выбежала женщина.
'Oh dear, what a nasty spill!	- Дорогая моя, как же вы так неудачно?
I hope you haven't hurt yourself?'	Не ушиблись?
With almost excessive goodwill she put her arms round Miss Marple and tugged her to her feet.	И она с рвением, едва не чрезмерным, обхватила мисс Марпл и, приподняв, поставила на ноги.
'No bones broken, I hope?	- Кости все целы?
There we are.	Ну и слава богу.
I expect you feel rather shaken.'	Такое потрясение. Вам надо прийти в себя.
Her voice was loud and friendly.	Голос у нее был громкий, дружелюбный.
She was a plump squarely built woman of about forty, brown hair just turning grey, blue eyes, and a big generous mouth that seemed to Miss Marple's rather shaken gaze to be far too full of white shining teeth.	А сама - пухлая дородная брюнетка лет сорока, в волосах пробивалась седина, глаза голубые, а рот большой и броский. Слегка потрясенной мисс Марпл даже показалось, что в нем чересчур много блестящих белых зубов.
'You'd better come inside and sit down and rest a bit.	- Зайдите ко мне, посидите немного и передохните.
I'll make you a cup of tea.'	Я приготовлю вам чашечку чаю.
Miss Marple thanked her.	Мисс Марпл поблагодарила ее.
She allowed herself to be led through the blue-painted door and into a small room full of bright cretonne-covered chairs and sofas.	Позволила провести себя через голубую дверь в маленькую комнату, заставленную стульями и диванами с кретоновой обивкой.
'There you are,' said her rescuer, establishing her on a cushioned arm-chair. 'You sit quiet and I'll put the kettle on.'	- Ну вот, - заключила ее спасительница, усаживая мисс Марпл в кресло с подушками. - Сидите спокойненько, а я поставлю чайник.
She hurried out of the room which seemed rather restfully quiet after her departure.	И выметнулась из комнаты, в которой сразу стало как-то покойно и тихо.
Miss Marple took a deep breath.	Мисс Марпл набрала полные легкие воздуха, выдохнула.
She was not really hurt, but the fall had shaken her.	Ушибиться она не ушиблась, но потрясение испытала, это точно.
Falls at her age were not to be encouraged.	Падать в ее возрасте не полагается.
With luck, however, she thought guiltily, Miss Knight need never know.	"Впрочем, если повезет, - виновато подумала она, - мисс Найт об этом не узнает - незачем".
She moved her arms and legs gingerly.	Мисс Марпл осторожно пошевелила руками и ногами.
Nothing broken.	Ничего не сломано.
If she could only get home all right.	Теперь главное - добраться до дому.
Perhaps, after a cup of tea -	Может, после чашечки чаю...