...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Naturally,' said Mrs Bantry. 'It was even said that Charlie Chaplin and all his children were coming to live here.	- Естественно, - отвечала миссис Бэнтри. - Ведь ходили даже разговоры, что здесь поселится Чарли Чаплин со всеми своими детьми.
That would have been wonderful fun; unfortunately there isn't a word of truth in it.	Вот уж было бы развлечение на славу; увы, это всего лишь сплетня.
No, it's definitely Marina Gregg.'	Теперь точно известно, что жить здесь будет Марина Грегг.
'How very lovely she was,' said Miss Marple with a sigh. 'I always remember those early films of hers.	- До чего она была хороша собой, - со вздохом произнесла мисс Марпл. - По сей день помню все ее ранние фильмы.
Bird of Passage with that handsome Joel Roberts.	"Перелетные птицы" с этим красавчиком, Джоэлом Робертсом.
And the Mary, Queen of Scots film.	Или "Мария, королева Шотландии".
And of course it was very sentimental, but I did enjoy Comin' thru the Rye.	Или "Как колосья на ветру" - сентиментальщина, конечно, но я этот фильм могла смотреть и смотреть.
Oh dear, that was a long time ago.'	Господи, как давно все это было!
'Yes,' said Mrs Bantry. 'She must be - what do you think?	- Да, - согласилась миссис Бэнтри. - Сколько же ей сейчас? Как думаете?
Forty-five?	Сорок пять?
Fifty?'	Пятьдесят?
Miss Marple thought nearer fifty. 'Has she been in anything lately?	- Видимо, все-таки ближе к пятидесяти, -прикинула мисс Марпл. - А она последнее время где-нибудь снималась?
Of course I don't go very often to the cinema nowadays.'	Я ведь теперь в кино почти не хожу.
'Only small parts, I think,' said Mrs Bantry. 'She hasn't been a star for quite a long time.	- Разве что в эпизодах, - сказала миссис Бэнтри. -Она уже давно не звезда.
She had that bad nervous breakdown.	И потом, у нее ведь было нервное расстройство.
After one of her divorces.'	После очередного развода.
'Such a lot of husbands they all have,' said Miss Marple.	- Еще бы, - протянула мисс Марпл. - Они мужей меняют как перчатки.
' It must really be quite tiring.'	Утомишься тут.
'It wouldn't suit me,' said Mrs Bantry. 'After you've fallen in love with a man and married him and got used to his ways and settled down comfortably - to go and throw it all up and start again!	- Я бы так не смогла, - заявила миссис Бэнтри. -Влюбляешься в человека, выходишь за него замуж, привыкаешь к нему, вьешь уютное гнездышко - и на тебе, все в помойку и начинай сначала!
It seems to me madness.'	Даже в голове не укладывается.
'I can't presume to speak,' said Miss Marple with a little spinsterish cough, 'never having married.	- Тут я лучше помолчу, - потупив взор и кашлянув, промолвила мисс Марпл - старая дева. -Ведь замужем я никогда не была.
But it seems, you know, a pity.'	Хотя, мне кажется, их можно пожалеть.