...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'And now, I expect, we're tired out,' she said accusingly.	- А теперь, надо думать, мы устали, - побранила она мисс Марпл.
'You may be,' said Miss Marple. 'I am not.'	- Вы, может, и устали, - ответствовала мисс Марпл. - А я - нет.
'You come and sit cosy by the fire,' said Miss Knight, as usual paying no attention. ('You don't need to take much notice of what the old dears say. I just humour them.') 'And how would we fancy a nice cup of Ovaltine?	- Устраивайтесь поуютнее у камина, - пригласила мисс Найт, как обычно не обращая на реплики хозяйки особого внимания. (То, что лопочут эти старушки, можно пропускать мимо ушей. Ублажать их - это самое главное.) А как нам понравится чашечка "овалтина"?
Or Horlicks for a change?'	Или "хорликса" для разнообразия?
Miss Marple thanked her and said she would like a small glass of dry sherry.	Мисс Марпл поблагодарила и сказала, что предпочитает бокальчик сухого хереса.
Miss Knight looked disapproving.	Лицо у мисс Найт вытянулось.
'I don't know what the doctor would say to that, I'm sure,' she said, when she returned with the glass.	- Даже не знаю, что на это скажет доктор, -недовольно заметила она, вернувшись с бокалом.
'We will make a point of asking him tomorrow morning,' said Miss Marple.	- Завтра утром обязательно его спросим, -пообещала мисс Марпл.
On the following morning Miss Knight met Dr Haydock in the hall, and did some agitated whispering.	Наутро мисс Найт встретила доктора Хейдока в холле и стала что-то взволнованно ему нашептывать.
The elderly doctor came into the room rubbing his hands, for it was a chilly morning.	Пожилой доктор вошел в комнату, потирая руки -утро выдалось прохладное.
'Here's our doctor to see us,' said Miss Knight gaily. 'Can I take your gloves, Doctor?'	- А вот и доктор к нам пришел, - радостно сообщила мисс Найт. - Позвольте ваши перчатки, доктор?
'They'll be all right here,' said Haydock, casting them carelessly on a table. 'Quite a nippy morning.'	- Ничего, и здесь будут хороши, - откликнулся Хейдок, легкомысленно бросая их на стол. -Пощипывает сегодня.
'A little glass of sherry perhaps?' suggested Miss Marple.	- Бокал хереса? - предложила мисс Марпл.
' I heard you were taking to drink.	- Я тут слышал, вы пристрастились к спиртному.
Well, you should never drink alone.'	Пить в одиночку негоже.
The decanter and the glasses were already on a small table by Miss Marple.	Графин и бокалы уже стояли на маленьком столике возле мисс Марпл.
Miss Knight left the room.	Мисс Найт удалилась из комнаты.
Dr Haydock was a very old friend.	Доктор Хейдок был старым и добрым другом.
He had semi-retired, but came to attend certain of his old patients.	Он почти перестал практиковать, но своих давних пациентов навещал.
'I hear you've been falling about,' he said as he finished his glass. 'It won't do, you know, not at your age.	- Говорят, вы тут распадались, - сказал он, опустошив бокал. - Так, знаете ли, не пойдет, годы уже не те.
I'm warning you.	Имейте в виду.