...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Haydock looked at her thoughtfully.	Хейдок задумчиво посмотрел на нее.
Then his eyes twinkled.	Потом подмигнул:
'There's always the opposite.'	- Всегда можно зайти с противоположной стороны.
'Now what do you mean by that?'	- В смысле?
'If you can't knit, what about unravelling for a change?	- Не можете вязать - для разнообразия займитесь развязыванием.
Penelope did.'	Пенелопа поступала именно так.
' I'm hardly in her position.'	- Боюсь, у меня с ней мало общего.
'But unravelling's rather in your line, isn't it?' He rose to his feet. 'I must be getting along.	- Но ведь развязывать сложные узлы вы умеете? -Он поднялся: - Мне пора.
What I'd prescribe for you is a nice juicy murder.'	Знаете, что бы я вам прописал? Эдакое симпатичненькое, смачненькое убийство.
' That's an outrageous thing to say!'	- Ну, это уж вы хватили!
' Isn't it?	- А что?
However, you can always make do with the depth the parsley sank into the butter on a summer's day.	Впрочем, увязать по пояс совсем не обязательно.
I always wondered about that. Good old Holmes.	Вспомните старину Холмса. Меня всегда привлекала его методика.
A period piece, nowadays, I suppose.	Увы, она отошла в прошлое.
But he'll never be forgotten.'	Но его самого будут помнить долго.
Miss Knight bustled in after the doctor had gone.	После ухода доктора в комнату не замедлила ворваться мисс Найт.
'There,' he said, 'we look much more cheerful.	- Ну вот, - отметила она, - теперь мы заметно повеселели.
Did the doctor recommend a tonic?'	Доктор рекомендовал тонизирующее средство?
'He recommended me to take an interest in murder.'	- Он рекомендовал мне убийство - оно меня взбодрит.
'A nice detective story?'	-То есть хороший детективный роман?
'No,' said Miss Marple. 'Real life.'	-Нет,- ответила мисс Марпл.- Убийство настоящее.
'Goodness,' exclaimed Miss Knight. 'But there's not likely to be a murder in this quiet spot.'	-Господи! - воскликнула мисс Найт. - Да где же его взять, настоящее убийство? В наших тихих краях?
'Murders,' said Miss Marple, 'can happen anywhere. And do.'	- Убить человека, - заметила мисс Марпл, - можно где угодно.
'At the Development, perhaps?' mused Miss Knight. 'A lot of those Teddy-looking boys carry knives.'	- Разве что в Новых Домах? - предположила мисс Найт. - Тамошние молодые пижоны наверняка ходят с ножами.
But the murder, when it came, was not at the Development.	Но местом убийства, когда оно совершилось, стали не Новые Дома.