...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

We'll have afternoon tea every afternoon with China tea and my lovely Georgian tea service.	В пять часов - китайский чай из моего старинного сервиза.
And we'll look out of the window on those lawns and that English herbaceous border.	Будем смотреть из окна на эти лужайки и английский цветочный бордюр.
I've come home at last, that's what I feel.	Наконец-то я обрела дом, я это чувствую.
I feel that I can settle down here, that I can be quiet and happy.	Здесь я смогу бросить якорь, жить спокойно и счастливо.
It's going to be home, this place.	Это место станет моим домом.
That's what I feel.	Так говорит мой внутренний голос.
Home.'	Домом.
And Jason Rudd (known to his wife as Jinks) had smiled at her.	И Джейсон Радд (жена звала его Джинкс) улыбнулся в ответ.
It was an acquiescent smile, indulgent, but it held its reserve because, after all, he had heard it very often before.	Это была согласная, снисходительная улыбка, но в меру сдержанная, потому что все это он слышал не впервые.
Perhaps this time it would be true.	Может быть, на сей раз ее мечта сбудется?
Perhaps this was the place that Marina Gregg might feel at home.	И именно здесь Марина Грегг обретет свой дом?
But he knew her early enthusiasms so well. She was always so sure that at last she had found exactly what she wanted.	Кто знает... ведь она такая восторженная... И поначалу всегда уверена: наконец она нашла то, что нужно.
He said in his deep voice:	Низким голосом он произнес:
' That's grand, honey.	- Великолепно, милая.
That's just grand.	Просто великолепно.
I'm glad you like it.'	Я рад, что тебе здесь нравится.
'Like it?	- Нравится?
I adore it.	Да я от этого дома в восторге.
Don't you adore it too?'	Ты ведь тоже?
'Sure,' said Jason Rudd. 'Sure.'	- Конечно, - заверил ее Джейсон Радд. - Конечно.
It wasn't too bad, he reflected to himself.	"А что, - подумал он про себя, - дом и в самом деле неплох.
Good, solidly built, rather ugly Victorian.	Добротный, выстроен на века, эдакое уродище в викторианском стиле.
It had, he admitted, a feeling of solidity and security.	Но добротность и надежность в нем чувствуются.
Now that the worst of its fantastic inconveniences had been ironed out, it would be quite reasonably comfortable to live in.	Он, конечно, был фантастически неудобен, но это в основном удалось устранить, теперь жить здесь вполне можно.
Not a bad place to come back to from time to time.	И совсем неплохо время от времени сюда возвращаться.