...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

The flower garden and its special herbaceous border had been her own particular delight in the far-off days when she had lived at Gossington Hall.	В те далекие дни, когда она жила в Госсингтон-Холле, сад с цветочным бордюром был предметом ее гордости.
She permitted regretful and nostalgic memories of her irises.	Ах, какие у нее росли ирисы!
The best iris garden of any in the country, she told herself with a fierce pride.	Лучших не было во всем графстве! Да, ей есть что вспомнить, есть чем гордиться.
Faced by a new front door in a blaze of new paint she pressed the bell.	Остановившись перед новой, блестевшей от свежей краски дверью, она нажала на кнопку звонка.
The door was opened with gratifying promptness by what was undeniably an Italian butler.	Дверь, к удовольствию миссис Бэнтри, открылась в ту же секунду. На пороге стоял дворецкий, не иначе как из Италии.
She was ushered by him straight to the room which had been Colonel Bantry's library.	Он провел гостью прямо в комнату, когда-то служившую библиотекой полковнику Бэнтри.
This, as she had already heard, had been thrown into one with the study.	Ее, как уже знала миссис Бэнтри, объединили с кабинетом.
The result was impressive.	Результат оказался впечатляющим.
The walls were panelled, the floor was parquet.	Стены были обшиты панелями, пол выстлан паркетом.
At one end was a grand piano and halfway along the wall was a superb record player.	В одном конце комнаты стояло шикарное фортепьяно, у стены разместился высококлассный стереопроигрыватель.
At the other end of the room was a small island, as it were, which comprised Persian rugs, a tea-table and some chairs.	Другой конец комнаты представлял собой небольшой остров - персидские ковры, чайный столик, несколько кресел.
By the tea-table sat Marina Gregg, and leaning against the mantelpiece was what Mrs Bantry at first thought to be the ugliest man she had ever seen.	Возле столика сидела Марина Грегг, а у камина, облокотившись на полку, стоял мужчина... Кажется, большего уродства миссис Бэнтри не встречала... во всяком случае, таково было первое впечатление.
Just a few moments previously when Mrs Bantry's hand had been advanced to press the bell, Marina Gregg had been saying in a soft, enthusiastic voice, to her husband:	За минуту до того, как миссис Бэнтри поднесла руку к кнопке звонка, Марина Грегг мягко, однако же с энтузиазмом увещевала мужа:
'This place is right for me, Jinks, just right.	- Этот дом - то, что мне нужно, Джинкс. То, что нужно.
It's what I've always wanted.	Именно этого мне всегда хотелось.
Quiet.	Тишина.
English quiet and the English countryside.	Английская тишина и английский сельский пейзаж.
I can see myself living here, living here all my life if need be.	Я знаю, что смогу здесь жить хоть до конца дней своих.
And we'll adopt the English way of life.	И жить мы будем на английский манер.