Я — легенда

He pressed his hands together, forcing the shaking palms against each other, the twitching fingers intertwining confusedly.	Сцепив пальцы, сжав руки, он попытался остановить их дрожь, но руки не подчинялись ему.
His hands began to shake so he couldn't make out their forms.	Руки его тряслись так, что он не различал уже их очертаний.
With a gagging intake of breath he jerked them apart and pressed them against his legs.	Прерывисто вздохнув, он расцепил их, развел в разные стороны и прижал к бедрам, пытаясь остановить дрожь.
"Virginia."	- Вирджиния...
He took a step and cried aloud as the room flung itself off balance.	Он сделал шаг и закричал. Страшно, надрывно.
Pain exploded in his right knee, sending hot barbs up his leg.	Комната вышла из равновесия и обрушилась на него...
He whined as he pushed himself up and stumbled to the living room.	Ощутив взрыв острой игольчатой боли в колене, он снова поднялся на ноги и, причитая, доковылял до гостиной и остановился.
He stood there like a statue in an earthquake, his marble eyes frozen on the bedroom door.	Его качало, словно мраморную статую во время землетрясения, и взгляд его окаменевших глаз оставался прикован к дверям спальни.
In his mind he saw a scene enacted once again.	В его сознании вновь прокручивался этот кошмар: гигантское пламя.
The great fire crackling, roaring yellow, sending its dense and grease-thick clouds into the sky.	Ревущее, плюющееся в небо огнем и плотными, густо-грязными клубами дыма.
Kathy's tiny body in his arms.	Крохотное тельце Кэтти в его руках.
The man coming up and snatching her away as if he were taking a bundle of rags.	Человек. Приближающийся и выхватывающий ее из его рук словно мешок тряпья.
The man lunging into the dark mist carrying his baby.	Человек, уходящий под завесу дымного облака и уносящий его ребенка.
Him standing there while pile driver blows of horror drove him down with their impact.	И ощущение пустоты. Он стоял там, пока где-то вблизи не заработала свайная установка и грохот близких ударов едва не сбил его с ног.
Then suddenly he had darted forward with a berserk scream.	Очнувшись, он стремительно рванулся вперед с воплем безумия:
"Kathy!"	- Кэтти!..
The arms caught him, the men in canvas and masks drawing him back.	Чьи-то руки схватили его, люди в масках и халатах потащили его назад.
His shoes gouged frenziedly at the earth, digging two ragged trenches in the earth as they dragged him away.	Его ноги волочились по земле, чертя два неровных следа.
His brain exploded, the terrified screams flooding from him.	Они волокли его прочь от того места - но мозг его уже взорвался, захлебываясь нескончаемым воплем ужаса.
Then the sudden bolt of numbing pain in his jaw, the daylight swept over with clouds of night.	Ночь и день чередовались, словно облака дыма, как вдруг он ощутил боль в скуле и жар спирта, льющегося ему в горло.