Читаем Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс полностью

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Ализа Тур-Малка , А. Маргалит , Бат-Шева Шариф , Иохевед Бат-Мирьям , Лея Гольдберг

Два образа мне удалось сберечьИз сказок детства: осень и лисицу в чаще.Я слышу, как загадочна их речь,Сложна, мудра, как смех сквозь плач дрожащий.Они как призраки… Кричит мне желтый лист:«Лови, лови, я твой», — и с ветром улетает.«Я твой, я твой — лови!» — зовет злаченый лис,И смотрит умными глазами, не моргая.И сердцу хочется бежать по их пятамТропой извилистой… Но вдруг мне ясно стало:В них — вечности рубеж. Жизнь смерть встречает тамСтой, сердце, не гонись, пока ты не устало.Меж листьев золотых я в мой осенний часПройду, и средь деревьев в золотом убореЗасветятся мне свечи лисьих глаз,Мелькнет насмешка смерти в лисьем взоре.

2
«Виноград крадут лисы малые…»

Виноград крадут лисы малые.Между лоз — следы лисят.Грозди лоз гнут лисы малые.Ведь уже созрел виноград.Лисы малые, как вас догнать?Как мне за вами поспеть?Разве можно сказку в саду пойматьИ на ключ запереть?Разве в клетке удержишь улыбки свет,Ускользающую любовь?Завтра утром в песке будет новый след:Виноградник ограблен вновь…

Деревья[11]
Пер. Т. Должанская

5

На том конце деревни пес пролаял,Здесь канула звезда меж темных тополей,И босоногий шаг по озими полейПрошелестел невнятно и растаял.Река раскинулась беспечней и вольней —В тиши она от гнета бурь очнулась.Сквозь негу дремы дерево коснулосьДрожащей ряби отсветом ветвей.Вот вспыхнула заря и в первом светеШагают наши маленькие дети,Бесстрашно устремив на солнце глазки.И светлый луч струится в их крови,Как теплый ток от корня до листвы,А ветер льнет к кудрям их с тихой лаской.

О цветении[12]
(Терцины)
Пер. О. Файнгольд и А. Пэнн

Посвящается Аврааму Бем-Ицхаку

1

Цветенье клещевины, свершившееся за ночь.Горячий след румян по листьям полоснул.Аллея жмется к изгороди пьяной.Сомлевшее на пастбище, ко снуПлетется стадо. Высь взволнованная катитБарашка облачного белизну.Как преломленный луч в бурливом водопаде,Все это промелькнет и в запахах полейВсе возродится вновь. Трава в крови закатаНежна и будто бы растет из тишины моей.

2

Старуха. Смуглолицая доярка.Над синью глаз — труда и лет седины.Ведро. Из хлева, пенистый и жаркий,Клубится пар. И вымени пучиныПокорены заботой этих рук —Так морякам канат покорен длинный.Безоблачные дали по утру.Стан женщины над белым изобильем.И, замыкая будней светлый круг,Волшебница, колдуя, правит былью.