Читаем Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс полностью

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Ализа Тур-Малка , А. Маргалит , Бат-Шева Шариф , Иохевед Бат-Мирьям , Лея Гольдберг

Последнее сияние заката —Как золото безмерной чистоты.Стеклом, уже оплавленным, объятыВершины гор и дальние хребты.Стоят неслышно голые деревьяПод светом чередующихся лун,Как инструмент, загадочный и древний,С безмолвным строем онемевших струн.Остудит утро камня гладь литая,И птица, огибая дальний лес,Махнет крылом, в изгнанье улетая,И крикнет с остывающих небес.

Любовь Терезы дю Мён
(Сонеты)
Пер. Р. Баумволь

Тереза дю Мён принадлежала к французской аристократии. Она жила в конце XVI века в окрестностях Авиньона, в Провансе. Когда ей было сорок лет, она влюбилась в молодого итальянца, воспитателя ее детей, и посвятила ему более сорока сонетов. Но после того, как этот молодой итальянец оставил ее дом, она сожгла свои стихи и удалилась в монастырь. Память о них сохранилась лишь в виде легенды в устах современников.

1

Болезнь моя проклятая! У светаЛюбовью называется она.Как я презрением к себе полна!О, если бы ты знал, как тяжко это!Волос моих коснулась седина —С годами делаться мудрей должна.Но вот мой взгляд остался без ответа, —И я унижена, осрамлена.Зачем в свой ясный, предосенний деньДолжна страдать я, от любви робея,Должна робеть я, горестно любя?А ночью, как бы пряча душу в тень,Не ведая стыда, тянусь к тебе яИ лишь тебя зову, хочу тебя!

2

Я не хочу, я не могу — поверь —Чтобы ты снился мне из ночи в ночь.Мне думать больше о тебе невмочьИ трепетать при каждом стуке в дверь.От взгляда юных девушек, как зверьЗатравленный, бежала бы я прочь.Победный блеск не в силах превозмочь,Он как бы говорит мне: «Пыл умерь!»Покой душевный был мне прежде мил.Я зрелостью своей не тяготилась,И страх меня ночами не томил.Тогда мне даже и во сне не снилось,Что встречи тайно ждать, лишаясь сил,Так сладостно, и в этом Божья милость.

3

Ты лучше бы прогнал меня в пустыню,Обрек бы на скитание, как встарьОтправил Авраам свою Агарь —Покорную наложницу, рабыню.Счастливее меня любая тварь.Пускай бы надо мною ты глумился,Мой гордый дух не так бы возмутился.Ты был бы для меня и Бог и царь.Но для тебя я — дама в высшем свете,Не дотянуться до моей руки.Здесь каждое движенье на примете.И я сжимаю втайне кулаки.Я в крепости. Тут стены высоки.Я страсть мою должна держать в секрете.

4

Гордыня! Сердце бедное в затворе!Должна ли женщина гордиться тем,Что красоте не внемлет? Это горе,Когда ты слеп, когда ты глух и нем.Есть дар любви. Дается он не всем.Как можно говорить тут о позоре!Тот, кто жемчужину отыщет в море,Преступник? — В том не соглашусь ни с кем!И разве грех, что избрала тебя я,Твоей пленилась скрытой красотой?В себя вобрать сумел ты столько света!Так драгоценный камень, собираяЛучи, нам дарит солнечный настой.Мы пьем глазами, в нас душа согрета.