Читаем Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс полностью

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Ализа Тур-Малка , А. Маргалит , Бат-Шева Шариф , Иохевед Бат-Мирьям , Лея Гольдберг

Выйдем завтра на берег реки,С крутизны зеленой в воду гляну.Солнце золотые перстенькиРастеряло там, на дне песчаном.Покачнется лодка на волне.Кинем невод мы в заветном месте,Перстенек найдем на желтом дне,И, надев его на палец мне,Скажешь: я надел его — невесте.

2

А в завтрашнем небе распустятся юные ветки,И вечер над нами взойдет наяву, как во сне.Ты мне принесешь соловья, загрустившего в клетке,Повесишь на спелыми звездами полном окне.Мы, посвист послушав, певца на свободу отпустим;Вспорхнет беспечально. Печаль не вернется ко мне…Останется песенка, полная счастья и грусти,И вечер, взошедший для нас наяву, как во сне.

3

Может, я красивой завтра стану.Светлый лоб мой, волосы, щека,Может, отразятся многогранноВ черном блеске твоего зрачка.Может, завтра стану снова юной,И твоя ушедшая любовьВ свете дня или в сиянье лунном,Как с чужбины, возвратится вновь.Как легко из завтра в то, что было, —В прошлое из будущего плыть!Завтра (как душа тебя любила!), —Завтра все вернется. Может быть…

Из песен страны моей любви

2
«В стране моей любви миндаль цветет…»
Пер. В. Глозман

В стране моей любви миндаль цветет,Страна моей любви пришельца ждет.Семь дочерей,Семь матерей,Семь невест у ворот.В стране моей любви — башня с флагом.В страну моей любви придет бродяга —В этот добрый час,В этот славный час,Когда забывают горе.Кто орлиным взором его разглядит?Кто мудрым сердцем его отличит?Не обознается,Не растеряется, —Кто ему дверь откроет?Я лежу и сплю, но чуток мой сон —Гость проходит мимо моих окон…Наступает утро,И на двореВслед ему шелохнулся камень.

3
«Страна любви моей убога…»
Пер. Я. Хромченко

Страна любви моей убога.Там месяц в небе, месяц мойСтоит, как нищий у порога —Пугливый, бледный и немой.Спешат изношенные тучи,Чтобы стыдливо, на лету,Лохмотьев пестротой летучейПрикрыть нагую нищету.Рассвет. Желтее листопадаПроглянет солнце на вершок,А в переулке за оградойЗлатится мертвый петушок.

«Небеса умирают…»
Пер. Я. Хромченко

Небеса умирают, деревьяподготовились к смерти.Кто знает? — быть может лишь камнюсуждено пережить наси выступить нам в оправданье,если его не убьют,настилая шоссе к новостройке.Кто поверит? — у нас было имя,в небесах начертанное,в складках древесной корыи в сердцах у камней, —мы были,дышалии прескверно ругались мыв городе этом.

Последние слова
Пер. Я. Хромченко

1

Мне очень холодно. Пейзаж у ног моихКак плащ разорванный. Рукой усталойПишу стихаПоследнюю строку.Еще в столетии восьмом,На берегу, над желтою рекою,Сидел поэт и зналВот это заключающее слово.