Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

О, как прекрасен город был в тот день!
Горами окружен, простерся он.
Вдруг древности его исчезла тень,
Он светом глаз твоих был озарен.

А строгий камень башен и колонн

Твоей улыбкой юной был смягчен.
А переулки — со ступени на ступень
Их бег к твоим стопам был устремлен.

Вселенную обняв счастливым взглядом,

Два дерева — стояли мы здесь рядом,
Ликуя от корней и до вершины.

Мы очарованно смотрели вдаль —

Чуть тронутая сединой маслина
И пышно расцветающий миндаль.

11

Внутри меня поет, как в клетке, птица.
Звук песен слаще аромата роз.
Но ты не дал моей душе раскрыться,
И птице вольной стать не довелось.

В сетях ночей, что сотканы из грез,

Там в раковине тайна шевелится.
Но между мною и тобой граница.
Язык мой сковывает твой мороз.

Когда же смерть придет средь моря ночи

Холодным светом вечного покоя,
Она глаза мне бережно закроет.

К моей груди, в которой песнь клокочет,

Приложит ухо. Ей отдам я в руки
Сокровища моей любви и муки.

12

Позор! За счастья жалкого крупицу
Горела я в огне из тысячи костров.
Останется один лишь пепел слов.
Останутся лишь буквы на страницах.

Поверят ли, что был прилив суров,

Когда волна о берег кончит биться?
О, если бы мне знать, что сохранится
Хоть бледный след от рухнувших миров!

Жемчужины моей любви жестокой

Меня переживут. И, может статься,
Когда-нибудь их кто-нибудь заметит.

Рассмотрит их скучающее око.

И время будет ими забавляться,
Как забавляются игрушкой дети.

Сонеты любви Пер. Б. Камянов

1 «Те, чья улыбка…»

Те, чья улыбка и в грозу цветет,
как звездный свет на гребне белопенном,
Все те, кому их радость не дает
в печальный час отчаяться, — блаженны.

Блаженны все, несущие вселенной

в годину горя свет любви своей.
Любовь блаженна. Даже горечь в ней,
терзания ее — благословенны.

Вдвойне блажен тот миг, когда тайком

в своей ладони твои пальцы грела
(а смерть моя таилась за углом).

…Я — пламя, что в зрачках твоих горело,

Взяла, как свечку, в вечный мертвый дом.

2 «Расстались мы…»

Расстались мы. Мне очень горько было.
Туман стоял меж нами, как стена.
А капля, что мне руку увлажнила, —
из туч осенних пролилась она.

Беда ли наша в том, или вина, —

стыдится плакать наше поколенье.
И в ночь любви, и в день поминовенья
гордынею душа поражена.

Расстались мы. По-южному шумна,

меня толпа на улицах толкала.
Бреду, внезапной радостью полна.

Туман растаял, как и не бывало.

…А капля та — слезой была она.

Завтра Пер. Я. Хромченко

1