Читаем Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс полностью

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Ализа Тур-Малка , А. Маргалит , Бат-Шева Шариф , Иохевед Бат-Мирьям , Лея Гольдберг

Что с нами станется в конце? А небесаСтоят недвижно.И если бы не тиканье часов,Не знали б мы,Что так мы далеки ужеОт утра.Какие семена несет весенний ветер?Какой цветокНад нашею могилой расцветет?Я помолюсь,Чтоб вырос желтый лютик,Что я когда-тоСорвала в горах.Что с нами станется в конце?

3

Что с нами станется в конце?Два юноши на улицеПоют.В двух окнах уличныхУже зажегся свет.Два корабля в портуВыходят ночью в море.А в двух руках твоих мои ладониТак холодны.Что с нами станется в конце?

4

Что с нами станется в конце? Ночные знакиПрекрасны, но сокрыт их смысл. А ветерПо небу катит обруч серебристый.О месяц древний! Равны заблужденьяЮнцов влюбленных и жрецов Египта.Уже объявлен приговор молчанья.А мы —Что с нами станется в конце?

5

БольЯсна, как свет дневной.Поднимемся, свободны от сомнений,Цельны, как вера.

С этой ночью
Пер. Я. Хромченко

С этой ночью, ночью этой,Тишью, сумраком и светом —В эвкалипте у водыТри запутались звезды.В этом ветре, ветре этом,Что подслушал звездным летомТишины ночной лады…Ветер. Полночь. Три звезды.

Всматривание в пчелу
Пер. Я. Хромченко

1

В квадрате светлого окна,Там, за стеклом, не взаперти,Как темный силуэт она,И крыльев не видать почти.В глазах — незаданный вопрос,А тело узко, тело зло.Шесть тонких ножек, шесть угрозПеревернулись на стекло.Как мне воспеть ее глаза,Коснуться рифмою крыла?Пришел малыш и вдруг сказал:— А королева-то — гола!

2

На солнце — золотистый лист в паденье,И капля меда темного — в цветенье,В роенье звезд — росинка и звездаЗдесь, на стекле, ты стала темной тенью.В звенящем рое — звонким словом пенья,Крупицей воли — в знойной летней лени,И сумерек и света череда,Здесь, на стекле, ты стала темной тенью.

Выходной
Пер. Я. Хромченко

Я сегодня беру выходной у тоски,У усталости, взрослости, у фолиантов,Что готовы словами ученых педантовПоучать, что иные слова — пустяки.Хорошо мне ответа не ждать на вопрос,Как цветущее дерево это зовется?Как молчание птиц в тишине отзовется?И откуда звезду эту ветер унес?Может, я потерялась в словах, что близки,И прекрасного больше в прекрасном не вижу?Или, может, мне самое дальнее — ближе?Я сегодня беру выходной у тоски.

С моста
Пер. Л. Владимиров

1

Нет родины в тумане у меня,И даже голубь, над мостом летящий,Мне не укажет дальнего пути.Тиха я на чужбине,Меж семафоров тусклыхМеня никто не ждет,И только времяНас поджидаетВ сумрачном тумане.