Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Всю ночь я плакала,
Творец вселенной,
Может, есть смерть, в которой
Нет насилия,
Смерть, на цветок похожая.
Всю ночь я молила:
Если даже прах я,
Да будет во мне покой,
Чтоб на небо смотреть
Еще и еще и еще,
Расставаясь с его красотой.

Всю ночь я думала:

Многие твари живут
В груди моей, полной боли,
И рассказы разные.
Нужно зажечь свечу
И на них посмотреть,
Пока не уснула сном смерти.

Когда небеса — бушующее пламя Пер. Ф. Гурфинкель

Когда небеса — бушующее пламя,
Не двигайтесь с мест, дома.
Дети находятся в вас,
Полные страхов внезапных и плачей.
И ночи мирные тоже.
Когда тишь прекрасная звезд
Охраняет их рост.

Старики обитают в вас,

Душу готовят свою
К расставанию с жизнью.
В вас дыханье больных,
И женщины на сносях
Вышивают цветы
И ждут.
И дети слепые,
Младенцы, что только родились
В вас.

Когда скалы рушатся

С грохотом,
И птицы испуганные
Улетают вдаль,
Не двигайтесь с мест, дома.

«Все это вдруг поковеркано…» Пер. С. Гринберг

Все это вдруг поковеркано,
потому что грусть
приобрела
привкус стыда
и душевной подавленности
перед людьми.
Нет.
Я не знаю,
будут ли ко мне добры
кипарисы на этом новом дворе;
кипарисы,
что напротив балкона,
будут ли моими друзьями,
как было
то грушевое дерево червивое,
или та гостеприимная ветвистая рощина,
раздававшая свои плоды
главным образом для голубей,
но также и случайным птицам.

Пир Пер. Ф. Гурфинкель

Все миры собрались на пир,
Все миры.
Один за другим
Они факел зажгут
Во дворце тела, что празднует,
В замке, открывшем ворота
Солнцу
И боли,
И бурному бытию,
В царстве,
Заключившем союз
Под голос скрипок тоски
С океаном
И с чудом —
В храме нежности вечной,
Что высечен
Во тьме растаявшего мгновения.

Каждая лилия Пер. Ф. Гурфинкель

Каждая лилия — остров
Мира обещанного,
Мира вечного.

В каждой лилии живет

Птица сапфировая,
Имя которой «ве-хитету»[15]

И кажется,

Так близок
Ее аромат,
Так близок

Листьев покой,

Так близок
Тот остров —
Лишь лодку возьми
И пересеки море огня.

Я стояла в Иерусалиме Пер. Ф. Гурфинкель

Я стояла
В Иерусалиме,
Висящем на облаке,
На кладбище
С плачущими людьми,
Кривым деревом.
Очертания гор неясные
И башня.
Вас ведь нет! —
Говорила нам
Смерть.
Тебя ведь нет! —
Она обращалась ко мне.

Я стояла

В Иерусалиме,
Расчерченном солнцем.
С улыбкой невесты,
В поле
У тонкой, зеленой травы.

Почему ты боялась меня вчера под дождем? —

Говорила мне смерть.
Разве я не сестра тебе,
Тихая, старшая…

Кармел незримый Пер. С. Гринберг