Читаем Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс полностью

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Ализа Тур-Малка , А. Маргалит , Бат-Шева Шариф , Иохевед Бат-Мирьям , Лея Гольдберг

Когда умру,когда я перейду в другую сущность, —расстанется тогда Кармел незримый мой,который весь во мне,весь — средоточие счастья, —его густая хвоя, унизанная шишками, цветы и облакаврезаны в тело мое, —расстанется с другим Кармелом, зримым,аллеями высоких сосен, нисходящих к морю.Так разве наслаждение закатами багрянымиот основанья смертного во мне?И наслажденье ароматами трав,или мгновенье в мареве надводном,или мгновение возвратак властному взору неба Иерусалима,к высокому над всем высоким —разве от основанья смертного все это?

Тогда закричит душа моя
Пер. Ф. Гурфинкель

Тогда душа моя закричит:Губы запекшиеся,Вы на одной стороне,А мир на стороне другой,Весь мир на другой стороне.ИбоВ той комнате, залитой солнцем,Я стоялаТак близко к ней,Что рот мой касался ее лица,Измененного смертными муками.Произнесла она мое имяГолосом,Ночевавшим на дне морском,Голосом далеким и тусклым,Разбившим вдребезги зеркалаСеребряные.Произнесли мое имяГубы ее в дыму.

Дни горящие
Пер. Ф. Гурфинкель

Дни горящие, летящие,Когда я бежала от привязанности к вещам,Когда думала —Блеск вещей,Утонченность манер,Избыток учености и почетаЗаставляют забыть вкус небес,Засыпают колодцы.Дни горящие,Когда пели души:Умереть как сыновья Аарона,Богу огонь принося —Возвышенней дома прелестного,Выше лозы золотой.

Солнце осветило ветку влажную
Пер. Ф. Гурфинкель

Солнце осветило ветку влажную,И листья золотые поймалиЗрачки;Золота листья, блуждавшиеНочь и деньВ крови сердца,Изменили свой вид.А когда достиглиДуши,Ее одиночества,Стали дальними знакамиСвета,Знаками с неба,Знаменьями древними.

Не отдаляйся![16]
Пер. Ф. Гурфинкель

Утешители входят во двор,во внешний.Вот они стоят возле ворот,обращенных к долине смертных тенейи наводящих страх кругом, кругом.Стоянье у ворот — это все, что по силам,все, что могут взять на себя утешители.Но ведь душа моя также на расстоянии верстот самоощущений плачущего. Так предуказано.Ты, сотворивший ночи и ветер,ведь это против Тебя стенанье неуемное это.Не отдаляйся.Да не встанут стенамимиллионы лет световыхМежду Тобой и Иовом.

Не отдаляйся!
Пер. С. Гринберг

Утешители входят во дворВнешний,Стоят у ворот,Обращенных к долине скорби,и страх ее везде, везде.У ворот стояние — это все,Что по силам утешителям.И душа моя на большом расстоянииОт «я» плачущего. Таков закон.Творец ночей и ветра,Ведь к Тебе обращен этот страшный плач,Не отдаляйся —Пусть не встанут преградойМиллионы световых летМеж Тобой и Иовом.