Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Бредит влагой и тенью, вскипая,
Твой охрипший песок. Не спеша
Обнаженный пейзаж загребает
Вдаль плывущий верблюда шаг.

Ты проходишь такой же, чтоб стаей

Голосов на вершины взлететь
И, в потоках сияний растаяв,
До беспамятства плакать и петь.

О бездонная, чудом виденья

Ты кому-то приснилась навек.
Ты — вернувшийся лик отраженья
В неземной и пустой синеве.

Над тобой Божий дух мирозданья

Дрожь следов своих пролил, как кровь.
О страна моя, в муках сиянья
На порогах нездешних миров!..

Такая, как есть Пер. Р. Левинзон

Как есть пред тобою, другим не подстать,
Совсем не прелестной, без красок наносных
Плохой, бунтовщицей, дикаркой несносной —
Вот так пред тобою хочу я стоять.

Измерено все уже — тело и мысль,

Измерено все уж, и найдено слово…
Душа моя ввысь подымается, ввысь,
Тиши избегая и плена людского.

Слова не поднимут меня над судьбой,

И в страхе внезапном я их потеряю.
Вот так говорю, говорю я с тобой,
И в каждом мгновении я умираю.

И суша, и море в сиянии дня

Встают предо мною видением сонным,
И нет ничего, лишь пути для меня,
Вверху и внизу — синь темна и бездонна.

Не станет меня, и в притихнувший свет

Когда доползут запоздалые вести…
И нету награды, прощения нет —
Греху, покаянью, раскаянью, мести.

Такая, как есть, я стою пред тобой —

Дика, непокорна всегда и повсюду.
Я плачу мятежно над горькой судьбой,
По той по себе, какою не буду.

«Пахнет пылью, водой…» Пер. А. Гинзай

Пахнет пылью, водой обжигающий зной,
     Суша запахом тела пропитана.
Небо, небо в дыму — путь закрыв пеленой
     Разомлев, не спешит расступиться.

Пересечь лишь решись! И уже в пути,

     На дороге привычной, знакомой
Ты чудесный и странный мир ощутишь —
     Провозвестник цели искомой.

Ты станешь и храмом, и праздником в нем,

     Тропою и странником нищим.
И родится из памяти смены времен
     Отчаянья буря: постичь их!

И сойдешь ты во прах,

               Молчалив, одинок,
     Словно с гор ледяных родник.
На эти места изольется Бог:
     Там, где тень твоя упала на них.

Прощание Пер. А. Гинзай