Читаем Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс полностью

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Ализа Тур-Малка , А. Маргалит , Бат-Шева Шариф , Иохевед Бат-Мирьям , Лея Гольдберг

Выйди в дождь, под сполохи в небе, В вольный мир грозовых потоков!Закипает в стволе и в стебле Кровь бунтарская смол и соков.Слушай! Твой одинокий зов, Отраженный, вернулся к тебе.Возвращенное эхо шагов, Разрешенье ступить на рубеж.Твое тело плывет, твои плечи Одиночество оперяет.«Жизнь! Да славится жизнь!» — крылья плещут.«Жизнь!» — неслышимый глас повторяет.

«Как легка тонконогая птица!..»
Пер. А. Гинзай

Как легка тонконогая птица!Как покров ее мягок и ярок,Златотканной парчою струится!Да, мне дорог этот подарок.Пара крыльев — лесные тени,Синей зеленью светит око —Отблеск ей лишь видного небаТам, за кружевом клетки, далеко.И вошли в мой дом приглушенноШумы, запахи вод незримых,Шорох, шепоты дивных растений —И остры, и неуловимы.И тоской переполнилось сердце,Стародавней жалобой страстной,Словно память нездешней родиныПоднялась волною неясной.Стены комнаты взмыли высоко,Растворилась кровля в ночи,И горит, подъятое к звездам,Лицо мое — пламя свечи.

Фаня Бергштейн

Сбор винограда
Пер. В. Глозман

Сбор винограда!Ножницы в одной руке,В другой — корзина.Уверенно пойдуМежду рядами.Виноградные кустыКак будто преклоняютКолена предо мнойИ дарят от обилья своегоМне прямо в руки,Сваливая гроздиВ мою корзину —Затихшие, насыщенные, —СловноДолг всей жизни выполнили,СловноНаграду виделиЕще при жизни.Как будтоДохнуло утро еле-елеНа виноградные кусты,И вдруг покрылись гроздьяТуманом.Как будтоБледным лунным ореоломПолили виноград —Он побелел,Засеребрился, —Как будто солнца жаркий светВдруг запалил мой виноградникИ гроздьяУлыбнулись мне…Срезай, бросайРукаВ корзину, ждавшую с тоской,В нее, стоявшую пустойПочти что год.И это ножницам отрада —Богатство лунное стяжать,Обилье буйное срезать, —Сбор винограда!

Все началось…
Пер. Я. Хромченко

Все началось, как будто, с ноготка,А кончилось в гумне — в руке рука.Вначале был прикосновений след,А кончилось — «Вот ты…»[8], кольцо, обет…Он думал просто голову вскружить,Лукавым языком владел сполна,Хотел он целовать, ласкать, любить,А я потом — весь век вздыхай одна!Но я ловчей, его я проучу:Поймав разок, уже не отпущу!Вначале был прикосновений след,А кончилось — «Вот ты…», кольцо, обет…

Я знаю
Пер. Я. Хромченко

Чирикнула птичка в окно при вступлении дня —Намек: это ты посылаешь привет для меня.Пушистое облачко в утренней голубизне —Сигнал: это ты письмецо посылаешь ко мне.Вот поезд, взывая, свистит из ночной темноты —Твой голос звучит издалека: здорова ли ты?Прислушайся — ветер ответ мой приносит во мгле:Письмо посылаю на бабочки тонком крыле.

Перейти на страницу: