Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Уйду, а заря, осветив побережье,
   Придет, как дитя, средь ракушек резвясь.
Ясна, как слеза, весела, как надежда —
   Немая с грядущим связь.

Роспись по солнцу, прохладе и теням

   Поставит размашистым почерком,
Не зная, не помня мой облик бренный,
   Скромное имя и прозвище. —

То, что пело в пути о счастье,

   Горечь утрат и ошибок храня,
И затянувшееся обещанье
   Моего Великого дня.

Былое, его аромат или отзвук,

   В кувшине храню голубом и звонком,
И в старом китайском рисунке, что грезит
   О вечном своем мотыльке,
               Стебле тонком.

В немногих книгах, которые шепчут

   О реках, струящихся лунною ночью,
Даря мне простор просветленный, четкий,
   Торжественно-теплое одиночество.

А миг расставанья настанет, раскрыв

   Даль ушедшего в прошлое утра —Все вспомнится мне и на мой призыв
   Улыбнется смущенно и мудро.

Тогда я умолкну, освободясь

   От боли и радости прежней.
И, словно дитя средь ракушек резвясь,
   Новый день озарит побережье.

«Сидят седые старушки…» Пер. А. Гинзай

Сидят седые старушки
Под дремлющей синагогой,
На грани прибрежной, туманной,
Меж сном и явью убогой.

Сгорбившись, молча, печально сидят

В отблеске дня, что угас.
Прядется нить, и они все плывут
В закатный, последний час.

Молитвенник всем горизонтам открыт,

Склонившимся, чтобы увидеть
Мир света, что чудится сам себе,
Витая меж буквами книги.

Минуты молчанья и мира текут

К просторам иных берегов,
И в долгой, прозрачной их череде —
Сиянье во веки веков.

Лишь там начало сольется с концом

В тайне, для нас нерешимой.
С листов обветшалых возносятся ввысь
Райских деревьев вершины.

Их сень превыше бренных небес

Со всем, что дышит под ними.
Лишь солнце желтым огнем горит,
Как Всемогущего имя.

Сидят седые старушки

Под дремлющей синагогой,
На грани прибрежной, туманной
Меж сном и явью убогой.

Проливается даль… Пер. Р. Левинзон

Проливается даль в голубое,
Свет сверкает, как в поле серпы.
Кто зовет меня за собою?
Сердце — дикая птица судьбы.

Что за грусть без причины, без груза,

Тает, словно туман над рекой.
Уходя, я касаюсь мезузы,
Словно бедный проситель какой!

Я кого-то в пути повстречаю,

Повстречаюсь в пути со зверьем,
И тропинки звенят мне с печалью,
Мы с душою моею вдвоем.

Дай идти мне одной по дороге,

Дай молитву простую шептать,
Опаленная мыслью о Боге,
Буду Господа благословлять.

Что за грусть! Эти дали вечны,

Нет границ, есть пути Твои,
И в раскаянье пред бесконечным
Умоляю о небытии.

Выйди в дождь Пер. А. Гинзай