Янтарное побережье

А я все тот же
то бишь
удивленный
податливостью мостовой
по которой прошли
поколения
Я держу в руке
волшебную палочку
мерило тех лет
что минули
и тех что будут
и вовсе я не уверен
что все мне ведомое
не болит больше
чем болят подошвы мои
когда бреду я
берегом моря
по острым ракушкам
торчащим
из мокрого песка

Перевод В. Максимова.

«Не верю я капле…»

Не верю я капле
стекающей
что жить
ей столько
осталось
сколько до конца
стеклянной стежки
ведь она по пути
собирает
все полосочки света
скапливая себя

Перевод В. Максимова.

«Держал я кисть рябины…»

Держал я кисть рябины
в ладони
и пересчитывал капельки солнца
Берегом озера
возвращался день
с осенней прогулки
и птица с четок багряных
спугнутая
накликала закат
и небо задохнувшееся тишиною
ожидало
И боялся я
что все деревья
мои осенние мольбы
услышат

Перевод В. Максимова.

Верю

А я все верю
что твои волосы
это лещина
что прибежала
на берег озера
Отлетят птицы
а ты останешься
босая удивленная
Быть может
я превращу тебя
в туманную протоку
чтобы смогла до меня
доплыть ты
по сдвоенному небу

Перевод В. Максимова.

Кшиштоф Камиль Штольц

Воскресенье

Приличные люди
спокойно спят

через минуту

проснется их совесть
ласковым голосом
молвит:

воскресенье —

возможность убить время

Перевод Л. Цывьяна.

Слова

После
второй мировой войны
искалеченные слова
«правда» и
«милосердие»
утратили
патетическую самоуверенность

словно упавший человек

борется с собственной слабостью
гуманизм

мир

бинтует память
о расстрелянных

Перевод Л. Цывьяна.

Павшие солдаты

Когда под родимым небом
земля не родит

мы просыпаемся

в неизвестных могилах

во сне

кровоточат наши раны

как наяву

когда мы умирали

Перевод Л. Цывьяна.

Эдмунд Косяж

Старый знакомый

Еще в Ливерпуле мне сообщили, что в Лондоне мы возьмем на борт пассажира, некоего Владислава Ковальского. Нельзя сказать, что я обрадовался этому известию, но и поводов ворчать у меня не было: одна из шести пассажирских кают на моем сухогрузе как раз пустовала. Я, признаюсь, никогда особенно не интересовался своими пассажирами: после любезного приветствия и короткого разговора поручал их заботам своего хорошо вышколенного помощника. И на этот раз я, очевидно, поступил бы точно так же.