Японская поэзия серебряного века

Веет печалью
этот осенний вихрь,
что осыпает
с поздних цветов лепестки
в нашем горном краю…

Посмотри — облака в небесах

Заметались, меняя свой путь.
Это ветер осенний морской
Принимается с запада дуть.

Я узнаю, что ветер пришел,

Слыша музыку кото без слов.
Обнаженных павлоний напев —
Это сумрачный осени зов.

Пожелтевшая за ночь листва

По утрам залетает в мой дом.
На рассвете укрыться спешат
Куропатки в гнездо под кустом.

На зеленые горы взглянув,

Вижу в пурпур окрашенный склон.
Ветер листья промерзшие мчит,
В зеркалах облаков отражен…

И когда опадают листы

Под холодным дыханьем небес,
И когда пламенеет вокруг
Увяданьем охваченный лес,

Все мне чудится, будто бредут

Пилигримы, скитальцы дорог, —
Провожаю я листья с ветвей
В путь на север, на юг, на восток.

На заре, как могучий орел,

Рассекая пространство крылом,
Рвется ветер к цветущим лугам,
Через горы пройдя напролом.

Всюду, всюду я вижу одно —

Льются листья осенние с гор.
Ветер западный, ветер морской
Рвет с деревьев багряный убор.

Пусть же люди вздымают мечи —

Жалок мир, собирающий рать.
Пусть клянут они время свое —
Их стенаньям недолго звучать.

Вихрь осенний и ночью, и днем

Гнет деревья, волнует луга,
Вновь и вновь, на листву налетев,
Беспощадно терзает врага.

Неизведан в безмолвной ночи

Ветра путь между горных вершин.
Дней унылых тягучий поток
Наполняет Вселенной кувшин…

Из книги «ОДИНОКИЙ ЧЕЛН»

Где же ты, весна?

Еще недавно сквозь туманный полог
Была на ивах зелень чуть видна,
А ныне тень густа и день недолог.
О где же ты,
      ушедшая весна!

Я был так молод, я дивился чуду —

Листве дерев, воспрявших ото сна.
А ныне травы летние повсюду.
О где же ты,
      ушедшая весна?

Не узнаю обличья слив и вишен.

Природа хмелем юности полна,
И летним днем дремотный шепот слышен:
О где же ты,
      ушедшая весна!

Мелодия морского берега

Песня, сложенная в тон мелодии прибоя

Когда, удалившись от суеты вечерних улиц,
Прихожу я один к берегу моря,
Ах, в груди моей волны любви бушуют,
Ни минуты покоя не знает сердце.
Я смотрю на темные валы прибоя,
Что, вздымаясь, накатывают на берег.
Навевает мечты прохладный ветер —
И льются, и льются слезы…

Из книги «ЛЕТНИЕ ТРАВЫ»

Лунное сиянье