Читаем Японская поэзия серебряного века полностью

Японская поэзия серебряного века

О да, поэт, я назову, кто ты!Подобно деве, страстью опьяненной,Ты, урагана музыкой плененный,В пустыне можешь отыскать цветы.О да, поэт, я назову, кто ты!Дитя невинное и ты — о, как вы схожи!И на устах твоих слова — глас божий.В глазах твоих небесные мечты.О да, поэт, я назову, кто ты!Волна в потоке мощного прилива,Когда равнина водная гневлива,Но жемчуга на дне ее чисты.О да, поэт, я назову, кто ты!Вулкан, что к тучам голову вздымает,И на челе твоем звезда сияет,Все недра сердца лавой залиты.О да, поэт, я назову, кто ты!Ты, как луна, что скрыта облаками,В чертог небес возносишься над нами,Лишь тень во прах низринув с высоты.

Рукава при прощанье[111]

Высохнут светлые слезы разлукиНа изголовье твоем.Знаю, остынут восторги и мукиВ сердце, объятом огнем.В сумраке тленного мира, я знаю,Все изменяют года.Лишь в небесах, неизменно мерцая,Не угасает звезда.

Звезды и цветы

Подобно сестрам, вскормленным рукойЕдиной нашей матери Природы,Зовут цветами звезды тьмы земнойИ звездами — соцветья небосвода.Хотя цветы от звезд удалены,Но сходства полно их очарованье.Во мраке равной прелестью полныЦветка улыбка и звезды мерцанье…Когда же в белых облаках зариЦветы небес увянут, исчезая,Росинкою прозрачной — посмотри —Слеза дрожит, под ней звезда земная.

Цветы и звезды

В сумерки, глядя из облачной дали,Звезды рекли: «О цветы!Вас тяготят эти капли печали.К нам! На земле вы блаженства не знали.Вечная радость — удел высоты».Робко склонившись, цветы попросили:«Звезды! Нам дайте ответ.В небе, где нам вы блаженство сулили,Разве вы горькие слезы не лили?»И звезды ответили: «Нет!»«Но ведь без слез и любви быть не может, —Молвили звездам цветы, —Пусть на земле нас сомненья тревожат.Сладко блаженство на небе, и все жеНам не прожить без любви и мечты».

Цветок на могиле

На могиле, хранящей немые следыЧьей-то гибели, скорби, вражды,Воплощение радости и красоты,Воплощение жизни — цветы!Взору явит цветок наступающий день,Свет зари, упования тень.А могила — лишь мрак пролетающих лет,Тьму ночей и страдания след.Что за смысл в безмолвной могиле сокрыт?Что за голос в цветке говорит,Если в каплях прозрачных от века данаИм роса на рассвете одна?Суждена человеку могила — а богСотворяет для жизни цветок.И со звезд отдаленных нисходят в ночиНа цветок и могилу лучи.