Японская поэзия серебряного века

Из соседнего дома доносятся странные звуки.
Я не сплю — я привык не спать в эту пору.
Кажется, будто секунды пульсируют у изголовья.
Звук текущего времени вкрадчиво слух мой ласкает.
Снова слышится этот знакомый голос,
Странствующий из бесконечности в бесконечность.

«Бом-бом! Бом-бом!» — пять раз отдаленно, глухо

Где-то внизу большие часы пробили.

Я отправляюсь туда, откуда доносится голос,

Что «тик-так» да «тик-так» однозвучно в ночи выводит,
Опьяненная душа летит на свидание с прошлым
Позабытым путем в давно минувшие годы.
Вот уже вдалеке показалась заводь Оону.
Мама с берега мне призывно машет.

Пал рассветный туман над горой Куробэ в Акаги,

Будто чашку белил плеснули в краску индиго.

Вот мы с мамой вдвоем идем через рощу.

Ветви берез вокруг, нежная зелень.

В вышине над нами просветы синего неба.

Мама молчит, я тоже молча шагаю.

И в этот миг, пронесшись над водной гладью,

Крикнула птица — прокатилось звонкое эхо.

Не пойму никак, откуда же слышится голос.

Поворачиваюсь во сне направо, потом налево…

Вдруг — но как же могло такое случиться? —

В миг единый пропала из виду мама.
Рвется крик из груди, но уста внезапно закрыла
Благоуханная легкая чья-то ручка.
Поднимаю глаза — и вижу перед собою
Тень из прошлого, чистый девичий образ.

Я лежу на траве. Ничего не знаю, не помню.

Запах опиума плывет над землею.
В полусне, в забытьи различаю над ухом
Чье-то теплое, взволнованное дыханье.
Неумолчно звучит голос прошлого, жалобный, тихий,
Вопрошая меня со слезами: «Зачем, о, зачем же
Ты уплыл за моря, уехал в край чужедальний?
Что хотел обрести? Для чего пустился в скитанья?»

«Бом-бом! Бом-бом!» — в нижней комнате глухо и мерно

Бьют большие часы шесть раз — наступает утро.

Страна нэцкэ

Широкие скулы, толстые губы, треугольные щелочки-глазки
Так похожи на нэцкэ работы мастера Сагоро…
Безучастные,
Будто неодушевленные лица.
Сами себя толком не знающие,
Суетливые, легко, без проблем живущие,
С виду всегда аккуратные, гладко прилизанные,
Маленькие, крепенькие, ко всему равнодушные;
Похожие кто на обезьяну, кто на лисицу,
Кто на белку-летягу, кто на бычка с усами,
Похожие кто на оризию, кто на горгулью,
Кто на осколок чайной чашки — японцы…

Зима пришла