Читаем Японские пятистишия. Капля росы полностью

Японские пятистишия. Капля росы

Акико Ёсано , Мария Ока , Найсинно Сикиси , Сэёко Кумки , Такубоку Исикава , Цураюки Ки-но , Эмон Акадзомэ

Где прежние наши цветы,Ветви окрестных деревьевПод студеным дождем?Но, ветер осенней поры,Меняешься ты сильнее!Циновка так холодна!В одинокую ночь ожиданьяВетер осени леденит.Луной прикрылась, как рукавом,Девушка с берега Удзи.[35]Мне так хотелось забыть,Что осень уже наступила…Но этот лунный свет!Но, на печаль мою, где-тоСтучат и стучат вальки!Остановить коня,Рукава отряхнуть бы…Приюта нигде не найдешь.На всей равнине СаноСнежный ветреный вечер.Сказала: «Уже рассвет!»Покинув меня, исчезла.Не отыщешь следа.Считанные мгновеньяГостит на заре белый снег.Еще усилил тоскуЭтот уныло-тягучийВихря вечернего шум.Зачем обычай придуман —В сумерках встречи ждать?Какой осенний видУ твоей поблекшей любви!Печаль меня убьет.Так в роще сметает вихрьКаплю белой росы.Идет от другого домойИ, чтобы скрасить дорогу,Наверно, глядит на тебя.Луна ожиданья ночного,Как ты на рассвете бледна!Помнишь ли ты меня?Может, привычный ко мне рукавЗаледенел от слез?Я всю ночь заснуть не могу.Иней припорошил циновку…Когда на заре разлучалисьБелотканые наши рукава,Упали багряные капли.Пронзающий душу цветПечального осеннего ветра.Как я когда-то ласкалЧерные волосы любимой!Каждую, каждую прядьНа одиноком ложе моемВ памяти перебираю.

Эти стихи сложены мною, когда после долгого отсутствия я, по приглашению некоего придворного, посетил празднество высочайшего любования вишнями в саду ведомства императорской гвардии

Сколько вёсен под сенью ветвейЯ тоже на вас любовался,Вишни в дворцовом саду!Верно, вам грустно глядеть,Как я постарел в разлуке.Отблеск на рукавах,Морской водой напоенных…Поневоле всю ночьНе могут с луной разлучитьсяСолевары залива Сума.[36]В кои веки, бывало,Друзья посетят меня…Дальнее воспоминанье!В саду моем с давних порЛюдские следы исчезли.

ФУДЗИВАРА ИЭТАКА

Завтра, едва рассветет,Снова идти мне придетсяЧерез вершины гор.Месяц уходит по небуВ белые облака.

СИКИСИ НАЙСИННО

О, быстротечность!На изголовье случайномВ дреме забывшись,Смутной тенью блуждаюПо тропе сновидений.Напрасно гляжу вокруг.Куда устремиться душою?Нет такой стороны.Весну провожая, темнеетВечернее небо.

Песня весны

Дверь хижины в горахОсенена ветвями сосен,Не знающих весны.Прерывистою цепью капельСочится талый снег.Любуюсь тобою,И пусть этот день весныВ прошлое канет, —Слива у самой кровли,Не забывай меня!Мое мимолетноеМинувшее озирая взглядом,Считаю в памяти:Сколько вёсен я провела,Печалуясь о вишневых цветах!Осыпались вишни,Напрасно бродит мой взгляд.Кругом все поблекло.Весенний дождь без концаВ опустевшем небе.

Перейти на страницу: