Читаем Японские пятистишия. Капля росы полностью

Японские пятистишия. Капля росы

Акико Ёсано , Мария Ока , Найсинно Сикиси , Сэёко Кумки , Такубоку Исикава , Цураюки Ки-но , Эмон Акадзомэ

Горный поток!Волны ударят в камень,Выбьют огонь.Искрами разлетаясь,Сыплются светляки.В темную ночьС чем свое сердцеСолью в одно?Мерцает в тучахОсенняя молния.Гнет и ломает,Вихрем гудит в полях,Ливнем промчится…И только вы над ветром,Облака! Листья деревьев!Прислушайтесь к ветру!Листья с горных вершинКружатся в поднебесье,Взлетают и падают, падают…Голоса! Голоса! Голоса!В плывущем облакеТонкий трехдневный месяцСпеленат в коконе.Есть ли что безотраднейОсени в дальних горах?Светлеют вершины,Но в самых низинах гор,На дне тумана,Как, сердце, тебе проясниться?Деревеньки вразброд.Целую ночь напролетОн голоса приносит.Здесь ушло в облакаСтолько людских поколений!Дождь над старой деревней.Есть у меня приют,Нет у меня приюта, —Я не тревожусь ничуть.Вот он, глядите, мой вечер:Весенняя паутинка!Эти лучи леденятДаже морозный иней.Слышат скрипучий трескВсюду, где свет твой бродит,Поздней ночи луна.Совсем постарел я…В холодную снежную ночьСуждено умереть мне.Положите меня под огнем,Глубоко схороненным в пепле.

ИСИКАВА ТАКУБОКУ

На песчаном белом берегуОстровкаВ Восточном океанеЯ, не отирая влажных глаз,С маленьким играю крабом.О, как печален ты,Безжизненный песок!Едва сожму тебя в руке,Шурша чуть слышно,Сыплешься меж пальцев.Там, где упала слеза,ВлажноеЗерно из песчинок.Какой тяжелой ты стала,Слеза!Могу ли забытьТого, кто, не смахивая слезы,Бегущей по щеке,Показал мне,Как быстро сыплется горсть песка.К песчаным холмамПрибит волною сломанный ствол,А я, оглядевшись вокруг,О самом тайномПытаюсь хотя бы ему рассказать.Сто разНа прибрежном пескеЗнак «Великое» я написалИ, мысль о смерти отбросив прочь,Снова пошел домой.Под вечер без огня сидел яИ вдруг гляжу:Выходят из стеныОтец и мать,На палки опираясь.Я в шуткуМать на плечи посадил,Но так была она легка,Что я не мог без слезИ трех шагов пройти!Не знаю, отчегоЯ так мечталНа поезде поехать.Вот с поезда сошел —И некуда идти.ЗарытьсяВ мягкий ворох снегаПылающим лицом…Такой любовьюЯ хочу любить!Прошла веселая пора,Когда любил яВдруг постучатьВ чужую дверь,Чтоб выбежали мне навстречу.Как весело слушатьМогучий гулДинамо-машины.О, если б и мнеТак с людьми говорить!Просто так, ни за чемПобежать бы!Пока не захватит дыханье,БежатьПо мягкой траве луговой.Работай,Работай! Что из того?Жизнь не становится легче…В упор гляжу яНа руки свои.Ребенка побранят,И он заплачет.О сердце детских днейДалекое!..Как мне тебя вернуть?Сегодня с силоюВнезапного недугаНахлынула по родине тоска.Как грустен этот дымНа синих небесах!

Перейти на страницу: