Интриганка

"Shut up!" Kate's voice was like a whiplash. Her eyes were filled with loathing. "You're despicable."	- Заткнись! - приказала Кейт, словно хлыстом ударила, и с отвращением оглядела внучку. - Ты мне омерзительна!
Kate had spent the most painful hour of her life, coming to a realization of the truth about her granddaughter. She could hear again the voice of the headmistress saying, Mrs. Blackwell, young women will be young women, and if one of them has a discreet affair, it is none of my business.	В ожидании разговора с Ив Кейт провела один из самых мучительных часов в жизни: она наконец поняла, что в действительности представляет собой внучка, любимая, будущая наследница, на которую возлагалось столько надежд. В ушах снова и снова звучали слова директрисы: -Миссис Блэкуэлл, молодые женщины часто влюбляются и если при этом не бросают вызов общественной морали, это, в конце концов, их дело. Я предпочитаю не вмешиваться.
But Eve was so blatantly promiscuous that for the good of the school...	Но Ив не делала никакой тайны из всех своих многочисленных случайных связей, так что пришлось, оберегая репутацию школы, просить ее...
And Eve had blamed Alexandra.	А Ив взвалила всю вину на Александру.
Kate started to remember the accidents.	Только сейчас Кейт вспомнила все несчастные случаи, происходившие с Александрой.
The fire, when Alexandra almost burned to death.	Только чудом удалось девушке не погибнуть. Пожар, когда она чуть не сгорела.
Alexandra's fall from the cliff.	Падение с обрыва.
Alexandra being knocked out of the boat Eve was sailing, and almost drowning.	Ив сидела за рулем лодки, когда Александру столкнуло в воду развернувшимся парусом и она чуть не утонула.
Kate could hear Eve's voice recounting the details of her "rape" by her English teacher: Mr. Parkinson said he wanted to discuss my English work with me. He asked me to come to his house on a Sunday afternoon.	Вот Ив во всех деталях рассказывает, как учитель английского изнасиловал ее: "Мистер Паркинсон сказал, что хочет обсудить мое сочинение, и попросил прийти к нему в воскресенье днем.
When I got there, he was alone in the house.	Он был один в доме.
He said he wanted to show me something in the bedroom.	Предложил кое-что показать мне в спальне.
I followed him upstairs.	Я поднялась с ним наверх.
He forced me onto the bed, and he...	Он бросил меня на постель..."
Kate remembered the incident at Briarcrest when Eve was accused of selling marijuana and the blame had been put on Alexandra.	Кейт вспомнила неприятную историю с "Брайаркрест". Ив обвинили в том, что та продает марихуану. Но она все свалила на Александру.
Eve had not blamed Alexandra, she had defended her.	Она не осуждала сестру, наоборот, защищала.
That was Eve's technique-to be the villain and play the heroine. Oh, she was clever.	В уме ей не откажешь. Злодейка, играющая роль невинной жертвы!
Now Kate studied the beautiful, angel-faced monster in front of her.	И теперь Кейт не могла отвести взгляда от прекрасного чудовища с ангельским личиком.