Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

О неком муже повесть я слыхал,Что честью он Хаджаджу не воздал.Тот отражникам: «Схватить его — живее!Казнить его за дерзость, как злодея!»Когда добром не может зла пресечь,Тиран безумный обнажает меч.Бедняк пред казнью плакал и смеялся —Тиран от изумленья приподнялся:«Постой-ка! — молвил, — не руби, палач!Что значат этот смех и этот плач?»«Беспомощных сирот я оставляю, —Сказал бедняк, — и потому рыдаю.Я радуюсь, что честного концаЗдесь удостоен — милостью творца,Что я иду в блаженную обитель,Как светлый мученик, а не мучитель!»Хаджаджу сын сказал: «О мой отец!Пусть он живет! Суфий он и мудрец.Помысли! Он большой семьи опора,Нельзя судьбу людей решать так скоро.Подумай о сиротах. И прости.Его великодушно отпусти!»Слыхал я: тщетным было увещанье…Что ж: каждому свое предначертанье.Был некто этой казнью потрясен,Казненного во сне увидел он.Тот молвил: «Смерть моя была — мгновенье,На нем же гнет — до светопреставленья.Не спят несчастные — так берегись!Стенаний угнетенного страшись!В ночи бессонной вежды не сомкнет он.Сто раз «Избави боже!» — воззовет он…Иблис дорогой света не пойдет,На ниве зла добро не возрастет».

* * *

Достойных не позорь во имя мести!Сам не безгрешен ты, сказать по чести.Не вызывай напрасно в бой. Глядишь,Дойдет до распрей — ты не устоишь.Ты не чуждайся мудрого советаНаставника подростку в оны лета.Не обижай слабейшего, дитя!Сильнейший враг побьет тебя, шутя.Волчонок глупый, не пускайся в игры,Где можешь ты попасться в лапы тигра.Я также в детстве малым крепким былИ маленьких и беззащитных бил.Но вот меня однажды так побили,Что пальцем трогать слабых отучили.

* * *

Не спи беспечно, ставни затворя!Запретен сон для мудрого царя!О подданных пекись, о люде сиром.С соседями старайся ладить миром.Совета не приправит лестью друг,Бальзам, хоть горек, исцелит недуг.