Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Правитель в Мисре жил. Внезапно онБыл грозным войском смерти осажден.Страданья тело шаха иссушили.Лик пожелтел, как солнце в туче пыли.И стал немил врачам премудрым свет,Что в их науке средств от смерти нет.Всему конец наступит во вселенной,Одно лишь царство вечного нетленно.Правитель к своему концу предсталИ, шевеля губами, прошептал:«Таких, как я, владык земля не знала,Но все мое величье прахом стало.Я целый мир собрал — и вот во мракПрочь ухожу, гонимый, как бедняк!»Ты собирай, тебя мы славить будем,Коль щедрым будешь и к себе и к людям.Бери и благом наделяй народ,А что оставишь — прахом пропадет.Кто в смертных муках руку прижимаетОдну к груди — другую простирает.Он знак руками делает в тот миг,Как ужас оковал ему язык.Длань щедрости ты простирай при жизни,А длань насилья сокращай при жизни!Благотвори, спасай людей от мук,Из савана не сможешь вынуть рук.Умрешь — сиять, как прежде, солнце будет,Тебя же только Судный день разбудит.

РАССКАЗ

Шах Кзыл Арслан твердыней обладал,Алванда выше гребень стен вставал.В том замке он врагов не опасался,Путь к замку краем бездны извивался.Тот замок восхищал невольно взор,Он красовался средь зеленых гор,Яйцом белея в чаще изумрудной…Дервиш явился раз в тот замок чудный.Тот муж был избранных суфиев пир,Правдоречивый, видевший весь мир,Искусом долгой жизни умудренный,Мудрец великий, златоуст, ученый.«Всю землю обошел ты, — шах сказал, —Ты замок крепче моего видал?»Дервиш ответил: «Ах, осел ты пьяный,Не испытал ты крепкого тарана!Да прежде разве не было царей,Сильней тебя, богаче и славней?Они покрепче стены воздвигалиИ, в них побыв мгновенье, пропадали.Другие шахи вслед к тебе придутИ древа твоего плоды сорвут.Отца ты вспомни — истинного шаха!Освободи свой дух от гнета страха.Что говорить — был славен твой отец,А что ему осталось под конец?Тот, кто надежду в жизни сей теряет,Пусть лишь на милость божью уповает.Для мудрого все блага мира — прах,Ведь завтра же им быть в чужих руках!»