Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Сын нищего, что век в нужде влачился,Увидев шах-заде, в него влюбился.В каких мучениях, — поймешь ли ты? —Бедняк лелеял тщетные мечты…На всех путях царевича стоял он,У стремени коня его бежал он.Он проливал потоки жгучих слез,Не внемля ни насмешек, ни угроз.Придворные его с дороги гнали:«Эй ты, бродяга, отойди подале!»Он уходил. Но вновь, презрев позор,Близ шах-заде свой разбивал шатер.Его избили слуги. «Убирайся! —Сказали. — На глаза не попадайся!»Ушел факир. Но вновь вернулся он,Покоя и терпения лишен.Хоть в двери изгонялся он, как муха,В окошко возвращался он, как муха.Ему сказали: «Эй ты, дуралей!Ты сколько терпишь палок и камней?»Ответил он: «Погибель друга радиПриму! И не взмолюсь я о пощаде!Пусть ненавистью полон он ко мне, —В него влюблен я! Брежу им во сне!Пусть на любовь мою он не ответит,Я жив, пока он мне, как солнце, светит.Всех этих мук снести я не могу.И прочь — увы! — уйти я не могу.«Прочь от шатра его!» — не говорите,Хоть голову у входа пригвоздите.Не лучше ль мотыльку в огне сгореть,Чем в пустоте и мраке умереть!»«Мяч! Ты получишь рану от човгана!»Факир ответил им: «А что мне рана?»«Тебе отрубят голову мечом!»А он им: «Голова мне нипочем!Кто о пути своем грядущем знает, —Венец его иль плаха ожидает?Увы! Терпения лишился я,И от покоя отрешился я!Пусть, как Иаков, я ослепну, все жеК Юсуфу приведешь меня ты, боже![62]Не будет прахом мира ослепленТот, кто любовью вечной опьянен».Раз к стремени царевича припал он.Разгневался царевич. «Прочь!» — сказал он.Факир с улыбкой молвил: «НикогоНе гонит шах от солнца своего!Из-за тебя свою забыл я душу.Коль от тебя уйду, обет нарушу!Тобой одним живу я и дышу,Будь благосклонен, если я грешу!..Твоих стремян коснулся я рукоюЗатем, что я не дорожу собою!Любви к тебе я предан целикомИ ставлю крест на имени своем.Я насмерть поражен стрелою взглядаИ обнажать свой меч тебе не надо!Ты сам зажег меня. Так не беги.И все леса души моей сожги!»

* * *

Раз на пиру под звуки струн и наяКружилась в пляске пери молодая.Не помню: жар сердец иль огонекСветильни полу платья ей поджег.Она, увидев это, рассердилась.«Не гневайся! — сказал я. — Сделай милость!Ведь у тебя сгорела лишь пола,А весь мой урожай сгорел дотла».Влюбленные друг в друга — дух единый.Коль суть цела — не жаль мне половины