Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Спросили раз Меджнуна: «Что с тобой?Что ты семьи чуждаешься людской?И что с Лейли, с твоей любовью, сталось?Ужель в тебе и чувства не осталось?»Меджнун ответил, слез поток лия:«Молю, отстаньте от меня, друзья,Моя душа изнемогла от боли,Не сыпьте же хоть вы на рану соли.Да, друг от друга мы удалены,Необходимости подчинены».А те: «О светоч верности и чести,Вели — Лейли передадим мы вести!»А он им: «Обо мне — ни слова ей,Чтобы не стало ей еще больней».Вы червячка видали на полях,Что, словно свечка, теплится в ночах?Его спросили: «Вот ты ночью светишь,А что же днем нигде тебя не встретишь?»И в темноте светящийся червякПо мудрости своей ответил так:«Я здесь и днем! Мне ваш вопрос обиден.Я только из-за солнца днем не виден!»

* * *

О муж любви, иди своей тропой,Чуждайся блеска роскоши людской!Иди путем любви! Душой беспечен,Пусть ты погибнешь — дух твой будет вечен.Ведь из зерна и злак не прорастет,Когда само зерно не пропадет.Тогда лишь сможешь истины добиться,Коль от себя сумеешь отрешиться.И знай — ты истины не обретешь,Пока в самозабвенье не впадешь.Как музыка, поют шаги верблюда,Когда тебе любви открыто чудо.И тайну в крыльях мухи не узришь,Когда ты страстью чистою горишь.И, изумленный, в просветленье духаЗа голову ты схватишься, как муха.Влюбленный плачет, слыша пенье птиц,Хоть небо пасть пред ним готово ниц.Да — истинный певец не умолкает,Но не всегда, не всяк ему внимает.Пусть к нам на пир влюбленные придутИ упоенью души предадут!Пусть кружатся, как чаша круговая,Главу у врат смиренья опуская!Когда дервиш в самозабвенье впал,Не смейся, пусть он ворот разодрал.И машет, словно крыльями, руками…Он — в море, он объят любви волнами!«Где бубны, флейты ваши? — спросишь ты, —Откуда песня льется с высоты?»Не знаю я. Хоть песня мир объемлет.Но ей лишь сердце избранного внемлет.Коль птица с башни разума взлетит,То ангелов небесных восхитит.А низкий, в ком пристрастье к миру живо,Готовит в сердце логово для дива.Кто потакать готов своим страстям —Не спутник он и не застолец нам.Когда садами вечер пролетает,Он не дрова, а розы рассыпает.Мир, полный музыки, нам дал творец…Но что увидит в зеркале слепец?Ты не видал, как в пляс верблюд вступает,Когда арабской песне он внимает?Верблюда, знать, в восторг напев привел…А тот, кто глух, тот хуже, чем осел.