Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

На улице виноторговцев придира некий восхвалялТого возвышенного мужа, что в майхане запировал,Который от сорокалетних постов и бдений отрешилсяИ сорок дней у винной бочки пристанища не покидал.У Джама был волшебный перстень, и, силой перстня одаренный,И смертными, и царством джиннов он полновластно управлял.Приди, налей вина, о кравчий, чтобы волшебным перстнем ДжамаНас одарили капли влаги, сверкающие, словно лал.Когда ты за подол схватился того, к чему всю жизнь стремился,Взмахни руками, как дервиши, кружась, покамест не упал.Душа, свободная от злобы, способна тосковать о милой,Цветок возвышенной печали не в каждой почве прорастал.Ты не скликай, о шейх почтенный, отныне нас к своим беседам!У нас теперь иная вера, и толк иной отныне стал.Когда б михрабом поклоненья для верных были эти брови, —Весь город пал бы на колени и лбами к полу бы припал.Джами отныне возвеличен пред знатным и простолюдином,Так ярко он в лучах любимой достоинствами заблистал.

* * *

Надеюсь, будут иногда твои глаза обращеныНа тех, что навсегда тобой до смерти в плен уведены.Сиянье твоего лица меня заставило забыть,Что славился когда-то мир сияньем солнца и луны.Что стройный кипарис в саду пред статью стана твоего?Со стройной райскою тубой тростинки будут ли равны?Коль, кроме твоего лица, увижу в мире что-нибудь, —Не будет тягостней греха и непростительней вины.Но если впрямь согласна ты моих заступников принять,То эти слезы, как гонцы, к тебе теперь устремлены.Как горестен мой каждый вздох, свидетельствует сам рассвет,А ведь свидетельства его и неподкупны и верны.Что за огонь в груди Джами, о чем опять вздыхает онИ неутешно слезы льет среди полночной тишины?

* * *

Войско идолов бесчисленно, мой кумир — один,Звезд полно, а месяц, явленный сквозь эфир, один.Сколько всадников прославлены в воинствах земных, —Мой — в красе его немыслимой — на весь мир один!Что коронам царским кланяться? — Сто таких корон —Прах дорожный у дверей твоих… А за дверью — пир.Там во сне хмельном покоишься, на губах — вино, —Два рубина мной целованы, в сердце — мир один…Власть любви не стерпит разума, царство сердца взяв!Падишах второй не надобен, — мой эмир один.Убиенье жертв невиннейших — вечный твой закон.Что ж, убей! Я всех беспомощней, наг и сир, один.Не меняй кабак на сборище дервишей, Джами! —В махалла любви не разнятся, будто клир один!