Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Не найти стройней тебя, как тебе известно.О, ничтожны мы, любя, — как тебе известно!Роза! Ступишь ли на луч, сдвинется он с места,Поплывет, стыдясь себя, — как тебе известно…Грудь белее серебра, — в серебре упрятанСердца твердого гранит, — как тебе известно.Серна из тенет любви прянула обратно —И свободу сохранит, как тебе известно!Косы долгие до пят — память о тенетах,Роза — тень любимых щек, как тебе известно…Блеск чела — мой ясный день, кудри — ночь и отдых,Черный мускус — лишь намек, как тебе известно!..Вместе плоть и дух — твой гость, твой Джами — с тобою,Без тебя он — праха горсть, как тебе известно!

* * *

…С поздним сбродом распиваешь цвета роз вино!Наш сосуд стеклянный камнем что ж ты разбиваешь?Мирны мы и так смиренны! Для чего стучишьКамнем гнева в двери распри? — Бьешь и разбиваешь!С верхней губкой, оттененной мускусным пушком,Тех прелестниц спесь пустую, всю их ложь сбиваешь!Войском Рума войско негров покорив, поешь, —Песноплясцев хор кидаешь в дрожь, — и побиваешь!Страсть мне сердце ощетинит, в гребень обратив, —Ты расчесываешь кудри, гребнем вьешь, взбиваешь…Вот вспорол жасмину ворот ранний ветерок…О мутриб! Свой час для чанга для чего ж сбиваешь?Там, где ты, Джами, ютишься, — святости простор, —Вновь шалаш на узком месте что ж ты разбиваешь?

МУРАББА

О ты, луна в магических лучах,Ты войск очарованья падишах,Не кройся в этих черных облаках,Сияй всегда на ясных небесах!Несется резво конь твой верховой,Когда ты едешь, словно на разбой.О, сколько душ плененных за собойВедешь ты на аркане, в тороках.Тайком к чертогу твоему приду,Ланитами к порогу припаду.Я в свору псов твоих не попаду,Что прыгают и лают в воротах.Не уезжай, туранский мой кумир!День расставанья сокрушит мой мир…Когда останусь одинок и сир,Бразды ума не удержу в руках.Уносит вдаль весенний ветерокТвой паланкин, как белый лепесток,И вслед мой стон по тысяче дорогВзывает в караванных бубенцах.Из сердца сердце навсегда ушло,И это непомерно тяжело.Но я храню твой свет, твое тепло,И образ твой живой — в моих глазах!Бальзама мне для исцеленья нет.Скорбям разлуки утоленья нет,К делам земным во мне стремленья нет.А ты? В каких пируешь ты садах?До небосвода я подъемлю стон,Потоком слез кафтан мой орошен.Тебе открыт я! Что же я лишенВниманья друга, брошенный во прах?Смирись, Джами, в безмолвии страдай,Как звонкий руд, вседневно не рыдай,Погибшую любовь не призывай —Забвенья мук ты не найдешь в слезах!

Миниатюра из рукописи XVI в. Государственная публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина.

Перейти на страницу: