Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

НА СМЕРТЬ СЫНА

1

Какую боль мне причинил вращающийся небосвод!Уничтожает он меня, он мне пощады не дает.Велит мне жемчуг лить из глаз, отняв жемчужину мою:Сафиуддина он унес, он жизнь мою, как нитку, рвет!Земля жестокая в себе серебряный сокрыла стан,Никак понять я не могу, что серебро в земле гниет.Я кровью напитал свои дотоле зоркие глаза,Я не хочу смотреть на мир, когда он в мире не живет.Чем я обрадую теперь свой угнетенный, скорбный ум?Где радость моего ума, где радости моей оплот?Разлука с мальчиком — огонь, во мне пылающий, как стяг, —О вздох мой, потуши огонь, что из груди моей растет!О сердце, ты за вздохом вслед взлети на небо: пусть в раюПочувствует Сафиуддин печаль мою и боль мою.

2

Еще глаза мои тобой не насладились в этот год,Еще не слышал слов твоих, — был так внезапен твой уход!Еще ни одного плода ты с ветки жизни не сорвал,Но смертью сорван ты уже, о юный цвет, о свежий плод!Ни разу ты своей ногой не придавил и муравья,За что же, слабенький, познал ты столько бедствий и невзгод!Мой мальчик, голову твою не брил ни разу брадобрей,Но каждый волосок ее пронзил тебя мечом забот.Дитя, ни одного куска еще твой рот не поглотил,Но чтобы поглотить тебя, сама земля разверзла рот,Еще ни разу не пошли твои ножонки по земле, —И на руках тебя несут, чтоб ты земли почуял гнет.Седьмой десяток мне пошел, живу на свете я давно,Но сердце в первый раз такой ужасной скорбью пронзено.

3

Ты кровью приказал рыдать заплаканным глазам отца,Ты сердце разорвал мое, — о сердце, о бальзам отца!Сто раз ногтями мог бы я грудь разорвать, но не хотелЯ в чистой вере брешь пробить и уничтожить храм отца.Пришла весна, и поднялись цветы и травы из земли, —О, встань, цветок мой, из земли, сочувствуя слезам отца!В обмен я б отдал жизнь свою, чтоб только сохранить твою,Когда бы подчинился мир настойчивым словам отца!Ослеп я, как Якуб. Мой сын! О, если б ты, второй Юсуф,Вернул своей рубашкой свет погаснувшим очам отца!Пусть ворот жизни разорвут, как ворот розы, но шипыС твоей могилы пусть пронзят меня. Конец мечтам отца!Во сне увидел я, что ты ушел и мой покой унес.Вовек не сбыться бы таким тяжелым, черным снам отца!Кого спросить мне о тебе? С кем разделить печаль дано?Не знаю, что в душе твоей, — в моей пустынно и темно.