Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Кто в мире униженней, чем влюбленный?Где есть удел, столь горько затрудненный?Ему доброжелательства совет —Как злого издевательства навет.Так Саламан утратил свет надеждыИ разорвал спокойствия одежды.Мир для него навеки помрачнел,И он уничтоженья захотел.Пусть лучше корень жизни уничтожитТот, кто достойно больше жить не может.И он с Абсаль — любимою своей —За смертью удалился в даль степей.Вязанками кустарник нарубил он,Вязанки те в большой костер сложил он.И поднялся костер, как холм, высок;Огонь он высек и костер поджег.Простер ей руку, как жених невесте,И на костер взошел он с нею вместе.Шах устремлял свой взгляд в степную даль,Он думал истребить одну Абсаль.Луч мыслей направляя неустанно,Он сжег ее, оставил Саламана.От примеси нечистого всего,Как золото, очистил он его.

САЛАМАН ОСТАЕТСЯ БЕЗ АБСАЛЬ И СКОРБИТ В РАЗЛУКЕ С НЕЙ

В житейской суете неистребимойКто чужд всего? — Влюбленный без любимой.Пусть он стрелою будет поражен,Глубокой раны не заметит он, —Пусть даже в грудь ему кинжал вонзится,Другой кинжал в затылок устремится.Хоть друг в несчастье пощадит его,Соперник камнем поразит его,А если камень пролетит далеко,Он будет жертвой черствого упрека.А если он упреков избежит,Его мечом разлука поразит…Они на гору огненную смелоВзошли. В огне одна Абсаль сгорела.Был силой мысли Саламан спасен.Как тело без души, остался он.Моля об избавлении, со стономОн пал в слезах пред грозным небосклоном.Так причитал он, что рассвет рыдалИ, сострадая, ворот разорвал,Сочувствуя, над ним слезами капал.А Саламан лицо себе царапал,Бил камнем в грудь себя он все больней,Как в пробный камень верности своей.Не в силах милую обнять руками,Он руки истерзал себе зубами.Он взгляды ночью в угол обращал,В тени Абсаль свою воображал.«О, подойди, вернись ко мне, взываю!Взгляни — я умираю, я сгораю!Одна ты в жизни жизнью мне была,Одна ты свет глазам моим дала.Я, привлечен твоею красотою,Жил на путях свидания с тобою.Мы были оба счастливы всегда.Доселе не касалась нас беда.О, как мы сладостно соединились,Когда от всех навеки отрешились!Друг другу тайны тайн шептали мы,В объятьях сладко засыпали мы.Как дико пламя ярое взвивалось…О, пусть бы я сгорел, а ты осталась!Но вот сгорела ты, мне — пеплом стыть.И нет исхода. И зачем мне жить?!О, если б я тогда погиб с тобою,Мы шли бы вместе тайною тропою…Там — за пределами небытия —Блаженство вечное вкусил бы я».