Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

УЛОВКИ АБСАЛЬ ДЕЙСТВУЮТ НА САЛАМАНА, И ОН НАЧИНАЕТ ОЩУЩАТЬ СКЛОННОСТЬ К НЕЙ

Саламан — хоть он и скромен был,Хоть в помыслах он чистоту хранил —Почувствовал: он взглядом в сердце ранен,Косою мускусною заарканен.Он чувствовал: сломил терпенье в немИзогнутых бровей ее излом.Стал горек мед от смеха уст медовых,И потерял он сон в ее оковах.Он неотступно в тишине ночнойЕе воображал перед собой.Он перед этой родинкою чернойПогибнуть был готов душой покорной.От беспокойных локонов ееОн потерял спокойствие свое.Так, молча, страстью он воспламенялсяНо в глубине душевной устрашался.«Не дай, господь! — молился он в тиши. —Ведь это гибель для моей души!Люблю… Но, с ней любви вкусив, я знаю —Величие и сан я потеряю.Ведь счастье, что пройдет в конце концов,Не Кыбла для надежды мудрецов».

АБСАЛЬ ПРИХОДИТ К САЛАМАНУ, И ОНИ ПРЕДАЮТСЯ НАСЛАЖДЕНИЮ

Так он сгорал, томился; и тогдаВзошла Абсаль счастливая звезда.Она искала часа неустанноНайти в уединенье Саламана.И ночью раз в покой к нему вошлаИ всю себя и душу принесла.К ногам его она, как тень, склонилась,К ногам его смиренно приложилась.И ласково он на нее взглянул,И милости ей руку протянул,И обнял. Тесным было их объятье,Как тело нам охватывает платье.И жадным ртом ко рту ее приник.О, поцелуй — объятий проводник…Они в лобзанье радостно сливались,И чаши их сердец переполнялись.Опи устами терлись об уста,Но разделяла их еще черта.И страсть, что в них сильней забушевала,Стыдливости отвергла покрывалоИ узел распустила на пути,Где жаждали друг друга обрести.В нем — молоко, а сахар в ней скрывался.Сладчайший сахар с молоком смешался.Насытясь сахаром и молоком,Они к утру забылись сладким сном.

РАССКАЗ О ТОМ, КАК МУДРЕЦ И ПАДИШАХ УЗНАЛИ О ЛЮБВИ САЛАМАНА И АБСАЛЬ И СТАЛИ УПРЕКАТЬ ЗА ЭТО САЛАМАНА

Шли ночи, дни, недели в свой черед.Любовь их длилась месяц, длилась год.Совсем отца и мудреца забыл он,Заботою сердца их сокрушил он, —Уж не томит ли юношу недуг?Но правду всю разведали от слуг.Они позвали юношу и речиС ним начали окольно, издалече.И много истин мудрых привели,Пока до сути дела не дошли.И стало ясно им, что без обманаДошла до них молва про Саламана.И дали наставление ему —Опору неокрепшему уму.