Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

ЗУЛЕЙХА УБЕЖДАЕТСЯ В ТОМ, ЧТО ЕГИПЕТСКИЙ АЗИЗ НЕ ТОТ, КОГО ОНА УВИДЕЛА ВО СНЕ

Сей небосвод, чье ремесло — фиглярство,Людей терзает с помощью коварства.Надежду нам подаст в тяжелый час,Потом в отчаянье повергнет нас.Желанный плод покажет издалёка,Чтоб этот плод потом сорвать жестоко…Ланиты Зулейхи огнем зажглись, —Узнала: скачет издали азиз.Сказала мамке, сидя в паланкине:«Не ты ли помогала мне в кручине?Так помоги мне на него взглянуть,Не то от страсти разорвется грудь.Когда живут в душе любовь и верность,Любовь пылает, обретя безмерность.Кто сильно жаждет, тот сгорит, когдаНе выпьет, если рядом есть вода!»Увидев Зулейху в таком томленье,Найти решила мамка исцеленье,И щель, с ушко иглы величиной,Она прорезала в парче цветной.К той щелке Зулейха приникла глазом, —И застонала вдруг, теряя разум:«Случилось нечто странное со мной,Я смерть нашла под рухнувшей стеной!Не этот мне явился в сновиденье, —Я зря к нему стремилась в нетерпенье.Не этот отнял у меня покой,Не этот напоил меня тоской,Не он, моей мольбе внимая чутко,Доверясь мне, вернул мне свет рассудка!Я вижу: счастья моего звездуСудьба низвергла в горе и беду.Увы, одни колючки в злое времяДало мне пальмы финиковой семя.О небо, милосердье мне явиИ дверцу мне открой в приют любви!Меня отняв у друга дорогого,Не отдавай теперь во власть другого!Пусть не коснется кто-нибудь другойМоей рубашки дерзкою рукой.Дала я клятву, что всегда и всюдуСвое сокровище беречь я буду.Погибнет пусть чудовище-дракон,Пусть не возьмет сокровище дракон!»Так проклинала свой удел жестокий,Из глаз лились кровавых слез потоки.Живая боль была в ее словах,Печали соль была в ее слезах.Но вдруг раздался глас необычайный —Заговорил с несчастной вестник тайный:«Не плачь, не плачь! Вершатся в смене днейДела, что дела твоего трудней!Хотя другого ты ждала доселе,Ты без азиза не достигнешь цели.Благодаря ему в счастливый мигУвидишь ты возлюбленного лик!Пусть близость с ним тебя не беспокоит:Он твой замок заветный не откроет.Ключ у него — из воска: кто бы смогКлючом из воска сей открыть замок?Ведь если нет руки — рукав ничтожен:Рукав не вытащит кинжал из ножен!»От этой вести сделалась тихаПризнательная богу ЗулейхаИ, в ожиданье светлого удела,С надеждой на широкий путь глядела.