Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Дошли преданья древние до нас,Как милостью небесной ФейсограсОткрыл замок сокровищницы слов,Осыпал землю ливнем жемчугов:«О ты, что раковиною морскойВбираешь рокот глубины мирской,Прислушивайся к голосу наукИ грубых дел остерегайся, друг!Будь благороден, добр и справедлив,И если ты душою прозорлив,Сердечен — должен сам себя стыдить,Когда задумал злое совершить.А если ты открыл свои уста,Пусть будет речь разумна, не пуста.Глубокой мыслью речь вооружи,К заветам мудрым слух насторожи.Пред тем, как ночь завесит твой порог,Пред тем, как, сонный, свалишься ты с ног,Ты памятью свой разум озариИ день минувший весь пересмотри.Все ладно ль за день у тебя прошло,Что сделал за день ты — добро иль зло?Собой владел ли? Мудр и сдержан былИль разума границы преступил?На золото, как скряга, не молись.Как язвы, скряжничества устыдись.Богатством не спасешься от беды.Из-за довольства иль из-за нуждыВ печали жизнь свою не проводи,Путь между ними средний находи.Но нет для сердца тяжести лютей,Чем зависть к доблестям других людей.И если хочешь ты свой утлый челнПод этим сводом, что коварства полн,До пристани надежной довести,Друзей найти на жизненном пути,На жизнь людей и на дела сперваГляди, — не на красивые слова.Красно он говорит, — но от негоЧто пользы, коль дурны дела его?Когда поправший правду царь начнетВсе делать, что ему на ум взбредет,Забыв о людях и о нуждах их,Он сам разрушит зданье дел своих.Не мучь безмерно душу каждый часИсканьем в мире власти и богатств.Не рвись к тому, что взять не удалосьИль что само собою не далось.Нет, отступи и, с силами затемСобравшись, сразу овладеешь всем!»

КНИГА МУДРОСТИ АСКАЛИНУСА

За добрый жизни дар — благодари,Зло — истреби и след его сотри.Но не уйдет от зла во весь свой векНеблагодарный сердцем человек.Достойнее ярмо нужды носить,Чем у бездушных милости просить.Подобную кристальному ручью,Храни от загрязненья честь свою.Не сравнивай поток ее живойС водой болот, стоячей и гнилой.Растленному, хоть он в беде живет,Спасенья золото не принесет.Развратному не расточай щедрот,Не то тебя за сводню он сочтет.Но лучше сыпать жемчуг в океан,Чем скряге недостойному в карман.Заветам мудрых сердце отвори,Пустых, бесцельных слов не говори.Да не коснется ложь речей твоих,Да будет правда украшеньем их.Как ни нарядно ты слова завьешь,Что пользы в том, когда внутри их ложь!С прекрасными словами смысл большойСчастливо сочетай, как плоть с душой.Как внешность, мир свой внутренний укрась,Богатый духом — будь и с виду князь.