Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Какой-то шах в один из мирных днейСозвал к себе на пир своих друзей.И попросил по очереди шахИх рассказать о разных чудесах,Чем знаменит тот или этот край.И, как сладкоречивый попугай,Один сказал: «Пришлось увидеть мнеЧудовище в арабской стороне,По виду — как верблюд с одним горбом,И с крыльями, и обросло пером,Но не летает, ничего на немНе возят, а питается огнем.Как феникс, он, хватая на лету,Глотает падающую звезду.Но мигом пламя в глотке птицы тойСтановится прохладною водой».Дослушали рассказчика, потомВсе рассмеялись: «Ты б сидел молчком!Крылатого верблюда в мире нет.И птиц таких, — хоть весь объезди свет, —Огнем питающихся, не найдешь.Рассказ твой — просто выдумка и ложь!»Он клялся им. Они смеялись. Он,Собранье оглядев, был пораженТем, что вот тут — вокруг — друзья сидятИ на него с презрением глядят.Хоть, как свеча, согнулся от стыда,Он с места взвился пламенем тогдаИ прочь ушел, крутясь, как вихрь степей,Гонимый вдаль обидою своей.В Багдад примчался из последних силИ на базаре страуса купил.Вернулся он домой лишь через годИ прямо к шаху страуса ведет.Тем правоту свою он доказал.И обнял шах его и так сказал:«Ты прав был, друг мой, что ни говори,Так из-за туч не видим мы зари!»Но хоть враждебна искреннему ложь, —Знаток вещей тончайших, — помни все ж:Ты тайн своих не выпускай из рук,Дабы не испытать безмерных мук,Чтоб доказательства для них найтиИ попусту не тратить год пути.

* * *

Дай, виночерпий, чашу мне испить,Чтоб с сердца все следы тщеславья смыть!Приди, певец! Под рокот струнных струйСпой мне нава, но с правдой согласуй!Да будет кривде горестный удел,А правде — счастье в завершенье дел!

Миниатюра из рукописи XV в. Государственная публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина.