Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Верблюд, от старости едва живой,Приплелся как-то раз на водопой.Над ним кружилось множество ворон,Глядя, что, мол, вот-вот подохнет он.Под шкурой дряхлой, на костях егоНи жира не осталось, ничегоИль мало так, что, не боясь волков,Бесстрашно пасся он среди холмов.Иссохли на спине его горбы,И плакал он под тяжестью судьбы.Однажды молвила ему лиса:«О ты, пустыни гордость и краса!Отрекшийся от роскоши земной.Довольный лишь колючкою одной,Ведь «кораблем пустынь» тебя зоветАрабский и египетский народ!Так что ж ты ходишь, тощий и больной,С облезлой и израненной спиной?Ты муравья не тронешь, знаю я,Кто ж раздавил тебя, как муравья?»Верблюд ей: «Слушай про мою беду:У изверга я в рабстве, как в аду.Мое горит и стонет существо,Лишь вспомню, ненавистного, его.Соль на горбах измученных моихВывозит он из копей соляных.Страшнее муки нет, я говорю,Когда меня он тянет за ноздрю!А ноша так тяжка, что мочи нет,Она слону сломала бы хребет.Когда я, обессилев, упаду,Он палкой бьет меня — и я опять иду.Невыносима, нестерпима боль,Когда мне в раны попадает соль.Когда ж реву я с горя, как труба,Ни бог меня не слышит, ни судьба.Лиса сказала: «О тебе скорбя,Найду я хитрый выход для тебя.Меж городом и копью солянойПоток, ты знаешь, льется водяной.Войдешь в поток — и сразу в воду ляг.Как соль растает у тебя в тюках,Ты из воды тогда легко вставайИ весело до города шагай!»Верблюд сказал: «Ну, друг, благодарю!Теперь-то я его перехитрю!»И в тот же день, тяжелый солянойСвой груз таща, он стал перед рекой.Но мысль его погонщик разгадал.И как же он беднягу наказал?Горбы его от соли облегчилИ соль кошмой и шерстью заменил.Такой предвидеть гнусности не мог, —Вошел верблюд в поток и в воду лег.Но еле встал, не ждал такой беды, —Груз удесятерился от воды.Едва-едва он брел под зноем дня,Лисицу ненавистную кляня:«Кошма и шерсть — отягчены водойИ тяжелее клади соляной.Пусть подлая советчица умретИ род ее проклятый пропадет!О, только бы мне дотащить кошму.Я голову до неба подыму!»

* * *

Вина мне, кравчий! Славы, красотыЛишь те достойны, чьи сердца чисты.Дай силу мне для покоренья львовИ отведи от западни врагов.Приди, певец веселый! Чанг настройИ новую мне громко песню спой!Мой лев — в вине, на дне златой касы,Лев этот шкуру обдерет с лисы.