Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

ЖАДНОСТЬ И НИЗОСТЬ

По ногам опутан ты, поскольку жадно пожелал чего-нибудь,Жадность ты от рук отмой без спора, — выйдешь на свободный, чистый путь.Алчно и угрюмо не гляди ты на принадлежащее другим:Имя потеряет именитый, ежели он жадностью томим.Желтые всегда у алчных лица, сытому желудку вопреки;Алчности, — кто мужеством гордится, — голову скорее отсеки!В жизни затруднение любое легким, я советую, сочти —Так преодолеешь легче вдвое непреодолимое почти!Иве подражаешь ты плакучей, — каждый ей тревожен ветерок…Солнце и луна — пример получше: нам невозмутимости урок.Будь на этом поприще достоин мужественных воинов в бою:Враг твой — вожделение, ты — воин, в твердость мы поверили твою.Коркою будь сыт, — но на свободе; в рубище, — но истинной красы.Счастья нет у тех, чьи по моде кольцами закручены усы!Жадный, — ты унижен, как собака. Кто не поиграл твоей судьбой?Жадность от себя отринь, тогда ты будешь властелином над собой!

ДВУЛИЧИЕ

Слова, которые пошли с делами врозьИ жизнь в которые вдохнуть не удалось,На дыню «дастамбуй» похожи, как ни грустно:Она — красавица, душиста, но безвкусна…Благоразумному указываю путь:Игральным шариком иль мячиком не будь!Польстив играющим, в низкопоклонстве пылкомМяч обращен ко всем лицом, а не затылком.А ты не сей того, что пожинать не рад,Те не болтай слова, что самому претят.

ЯЗЫК

Прекрасен рот. Но в логовище ртаБеда для человека заперта.Язык его таит и зло и грех.Молчанье — вот сокровище для всех!Но коли речь не можешь устеречь,Так пусть добром твоя блистает речь.Слова любви — как золото зари…Такое, если можешь, говори!Но слово зла скатится с языка, —Гони его, как беркут бирюка!